1
00:02:02,000 --> 00:02:03,600
Sr. Stover.

2
00:02:03,600 --> 00:02:05,200
esta pequeña historia
sobre tu hijo.

3
00:02:05,300 --> 00:02:06,900
Te di los hechos

4
00:02:06,900 --> 00:02:08,900
y te dije
escribirlo honestamente.

5
00:02:08,900 --> 00:02:12,500
Pero este no es el camino
Yo lo escribí, señor.

6
00:02:12,600 --> 00:02:14,000
Por favor escuche.

7
00:02:14,100 --> 00:02:17,200
"John h. Stover, más joven
hijo de samuel Stover sr.,

8
00:02:17,200 --> 00:02:19,600
"Anoche se fue para la señorita
academia selecta de wandell

9
00:02:19,700 --> 00:02:21,100
"para señoritas
y caballeros.

10
00:02:21,200 --> 00:02:22,900
"John estuvo el lunes pasado
expulsado

11
00:02:23,000 --> 00:02:25,100
"de las escuelas públicas
del condado de chester

12
00:02:25,200 --> 00:02:27,400
por voto unánime
del consejo escolar."

13
00:02:31,200 --> 00:02:34,400
esa es la manera
Reescribí lo que escribiste.

14
00:02:34,400 --> 00:02:39,700
Bert, sra. Stover y yo
están avergonzados y humillados.

15
00:02:39,800 --> 00:02:41,600
Ojalá se hubiera silenciado,

16
00:02:41,600 --> 00:02:43,200
pero todos lo harían
descubrir,

17
00:02:43,300 --> 00:02:44,300
y no quiero
ellos diciendo

18
00:02:44,400 --> 00:02:45,500
lo mantuve fuera
de los papeles

19
00:02:45,600 --> 00:02:47,200
porque fue
mi propio hijo.

20
00:02:50,700 --> 00:02:51,600
bert: hola.

21
00:02:51,700 --> 00:02:52,700
Oh sí.

22
00:02:52,800 --> 00:02:55,300
Sra. Stover
llamándolo, señor.

23
00:03:01,200 --> 00:03:02,100
Hola maude.

24
00:03:02,200 --> 00:03:05,100
Samuel, vuelve a casa
de inmediato.

25
00:03:05,200 --> 00:03:07,100
Es la sra. Cameron.

26
00:03:07,200 --> 00:03:09,300
ella va a
poner a john en prisión.

27
00:03:14,000 --> 00:03:16,400
Muy bien, maude.
Iré de inmediato.

28
00:03:52,900 --> 00:03:55,500
Samuel Stover, tu hijo me ha robado.

29
00:03:55,600 --> 00:03:57,300
de una cinta azul en
el espectáculo ecuestre de la próxima semana.

30
00:03:57,300 --> 00:03:58,800
Por favor, sra. cameron,
si alguien ha sido

31
00:03:58,900 --> 00:04:01,500
cabalgando subrepticiamente
cualquiera de tus caballos premiados-

32
00:04:01,600 --> 00:04:05,800
mi bella blanca,
Bucephalus castrado de cinco pasos.

33
00:04:07,300 --> 00:04:10,700
Bueno, ¿cuál es el problema?
¿Con b-b-bucéfalo?

34
00:04:10,800 --> 00:04:12,400
Mirar.

35
00:04:21,000 --> 00:04:23,700
Bueno, ¿por qué sospechas?
juan de esto?

36
00:04:23,800 --> 00:04:25,700
La ferretería Jones te lo dirá.

37
00:04:25,700 --> 00:04:27,700
que ayer
a las 3:30,

38
00:04:27,800 --> 00:04:30,200
John compró dos
cuartos de pintura verde,

39
00:04:30,200 --> 00:04:32,600
que cargó
a mi cuenta.

40
00:04:40,400 --> 00:04:42,400
bert: hola.
Oh sí.

41
00:04:42,500 --> 00:04:45,600
Sr. Stover, su pequeño
La chica está hablando por teléfono.

42
00:04:49,700 --> 00:04:51,200
Hola, tootsie.
Te amo cariño

43
00:04:51,300 --> 00:04:52,900
pero estoy muy ocupado
ahora mismo, entonces tu-

44
00:04:53,000 --> 00:04:55,700
pero mamá te quiere.
Apurarse.

45
00:04:55,800 --> 00:04:59,400
John ha sido expulsado
de la academia de la señorita wandell,

46
00:04:59,400 --> 00:05:02,200
y sambo vuelve a casa
de yale al respecto.

47
00:05:23,700 --> 00:05:25,700
Hola sambo.

48
00:05:25,700 --> 00:05:28,400
¿Qué es y cómo surgió el
¿Las noticias llegan a la Universidad de Yale?

49
00:05:28,500 --> 00:05:29,800
Hubo una explosión
en la academia,

50
00:05:29,900 --> 00:05:32,400
y explotó
los lados del edificio,

51
00:05:32,500 --> 00:05:34,600
y podría haber
mató a todos.

52
00:05:34,700 --> 00:05:37,300
la policia dice
ese john lo hizo.

53
00:05:46,500 --> 00:05:47,500
Sambo:
Lo traje a casa.

54
00:05:47,600 --> 00:05:49,300
Papá, nunca tendremos un momento de paz.

55
00:05:49,400 --> 00:05:51,500
a menos que lo hagas
algo drástico

56
00:05:51,500 --> 00:05:53,300
sobre ese joven
pagano ahora mismo.

57
00:05:55,900 --> 00:06:02,100
En los últimos dos años, hemos
perdimos a la mitad de nuestros amigos y...

58
00:06:02,100 --> 00:06:03,100
bueno-

59
00:06:03,200 --> 00:06:06,300
Oh, no, samuel.
No reformatorio, por favor.

60
00:06:06,400 --> 00:06:09,400
¿Por qué no?
reformatorio?

61
00:06:09,500 --> 00:06:12,800
Por supuesto, hay uno
escuela privada que conozco,

62
00:06:12,800 --> 00:06:16,100
una escuela con una multa
tradición entre sus estudiantes

63
00:06:16,200 --> 00:06:19,100
que logra volverse bonita
casi cualquier joven pagano

64
00:06:19,100 --> 00:06:20,700
en un buen cristiano.

65
00:06:20,700 --> 00:06:22,000
lo hizo
cuando fui allí.

66
00:06:22,100 --> 00:06:24,500
¿Lawrenceville, papá?

67
00:06:24,600 --> 00:06:27,000
Oh, no.

68
00:06:27,000 --> 00:06:28,500
no me quedaré de pie
por eso.

69
00:06:28,500 --> 00:06:31,400
Lawrenceville tiene
un buen plan de estudios,

70
00:06:31,500 --> 00:06:32,600
un entendimiento
facultad-

71
00:06:32,700 --> 00:06:34,200
Pasamos por todo eso hace un año.

72
00:06:34,200 --> 00:06:37,100
Tengo reputación en lawrenceville.

73
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Maude, ¿qué dices?

74
00:06:40,100 --> 00:06:42,600
Sam, tu padre quiere decir
lo que dice

75
00:06:42,600 --> 00:06:44,100
sobre el reformatorio.

76
00:06:44,100 --> 00:06:47,700
Está bien.
Lawrenceville...

77
00:06:47,800 --> 00:06:48,800
pero apuesto
la facultad

78
00:06:48,800 --> 00:06:50,100
no le dejará quedarse allí el tiempo suficiente

79
00:06:50,200 --> 00:06:52,400
por la espléndida tradición
para hacerle algún bien.

80
00:06:52,400 --> 00:06:55,100
Eso lo descubriremos.

81
00:06:55,200 --> 00:06:56,400
Trae a john aquí.

82
00:07:04,500 --> 00:07:06,000
esto no es
Tu culpa, querida.

83
00:07:06,100 --> 00:07:08,300
tal vez he fallado
con juan.

84
00:07:08,400 --> 00:07:11,600
tu has tenido
la paciencia del trabajo.

85
00:07:11,700 --> 00:07:14,100
Bueno, si lawrenceville no funciona,

86
00:07:14,200 --> 00:07:17,400
tendré
El trabajo también hierve.

87
00:07:30,600 --> 00:07:31,700
Samuel: ¡Gran diosfrey, maude!

88
00:07:31,800 --> 00:07:32,900
Mira a ese niño
ropa.

89
00:07:33,000 --> 00:07:34,500
y todo el dinero
Gasté en él.

90
00:07:34,500 --> 00:07:37,200
Samuel Stover, 5 minutos.
después de ponerse un traje nuevo,

91
00:07:37,200 --> 00:07:39,400
parece sacado de un saco de basura.

92
00:07:39,500 --> 00:07:42,000
esto no es
un traje nuevo.

93
00:07:42,100 --> 00:07:42,900
este es el abrigo
de un traje

94
00:07:43,000 --> 00:07:44,600
y los pantalones
de otro.

95
00:07:44,700 --> 00:07:46,900
El otro abrigo y pantalón.
fueron quemados en la explosión.

96
00:07:47,000 --> 00:07:50,100
¿Lo hiciste deliberadamente?
Desencadenó esa explosión

97
00:07:50,100 --> 00:07:52,300
y volar la pared
del edificio de la academia?

98
00:07:52,400 --> 00:07:55,600
Podría haber sucedido
a cualquiera.

99
00:07:57,300 --> 00:07:58,600
¿Qué podría haber
¿Le pasó a alguien?

100
00:07:58,600 --> 00:08:01,400
uno de los chicos
en clase de quimica

101
00:08:01,500 --> 00:08:02,600
dijo que no podía
hacer dinamita

102
00:08:02,700 --> 00:08:05,100
sin usar
maquinaria especial.

103
00:08:05,200 --> 00:08:06,200
Estaba equivocado.

104
00:08:06,300 --> 00:08:08,800
¿Alguien resultó herido?

105
00:08:08,800 --> 00:08:11,100
un maestro consiguió
su abrigo volado,

106
00:08:11,100 --> 00:08:14,300
pero era una noche cálida y
¿Qué hacía con un abrigo?

107
00:08:17,300 --> 00:08:19,100
Juan...

108
00:08:19,100 --> 00:08:21,300
el día que te fuiste
para esa academia,

109
00:08:21,300 --> 00:08:25,400
una paz y tranquilidad encantadoras
descendió sobre esta comunidad-

110
00:08:25,500 --> 00:08:27,200
por jorge,
¡no, no fue así!

111
00:08:27,300 --> 00:08:28,400
John Stover,

112
00:08:28,500 --> 00:08:32,900
¿pintaste a la señora?
¿El caballo blanco verde de Cameron?

113
00:08:32,900 --> 00:08:34,500
yo hice el caballo
un favor.

114
00:08:34,600 --> 00:08:35,900
¡¿Por qué?!

115
00:08:36,000 --> 00:08:39,600
Bueno, las moscas estaban
molestándole algo horrible,

116
00:08:39,600 --> 00:08:41,200
así que lo pinté de verde,

117
00:08:41,300 --> 00:08:43,000
el mismo color
como la hierba,

118
00:08:43,100 --> 00:08:44,600
entonces las moscas
no pude verlo.

119
00:08:44,600 --> 00:08:47,900
eso es lo mas escandaloso
¡Lo que alguna vez escuché!

120
00:08:47,900 --> 00:08:48,900
Juan:
No, no lo es.

121
00:08:48,900 --> 00:08:50,500
Me quedé allí una hora

122
00:08:50,600 --> 00:08:52,300
Después de que lo pinté de verde.

123
00:08:52,400 --> 00:08:54,300
Las moscas no
molestarlo en absoluto.

124
00:08:54,300 --> 00:08:57,700
Juan, estamos
enviándote

125
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
al lawrenceville
escuela.

126
00:08:59,400 --> 00:09:01,400
eso debería ser
muy interesante.

127
00:09:01,400 --> 00:09:02,500
¿Cuándo salgo?

128
00:09:06,100 --> 00:09:07,700
Ahora.

129
00:09:45,700 --> 00:09:48,500
aquí está el lawrenceville
escenario, mi pequeño hombre.

130
00:09:54,200 --> 00:09:55,300
Hombre: ¡Vaya!

131
00:09:55,300 --> 00:09:56,900
Oye, ahí,
joven vida deportiva,

132
00:09:56,900 --> 00:09:59,900
estas atado
¿Para lawrenceville?

133
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
Juan: Sí.

134
00:10:01,600 --> 00:10:04,900
Bueno, métete
allá atrás.

135
00:10:05,000 --> 00:10:08,500
Gracias. yo
acurrúcate aquí.

136
00:10:08,600 --> 00:10:10,400
¿Quieres mirar por encima del
forma en que manejas las riendas,

137
00:10:10,500 --> 00:10:12,500
ver si lo apruebo
tu conducción.

138
00:10:15,200 --> 00:10:16,700
No me mires así, viejo amigo.

139
00:10:16,700 --> 00:10:18,600
he conducido
entrenadores reales-

140
00:10:18,600 --> 00:10:21,300
16 caballos y todo ese tipo de cosas.

141
00:10:36,800 --> 00:10:40,400
Ahora, ¿qué expulsaron?
¿Para ti en tu última escuela?

142
00:10:40,400 --> 00:10:41,900
¿Quién dijo que ellos?
¿me expulsaron?

143
00:10:41,900 --> 00:10:44,900
Está bien. ¿Qué hizo?
¿Te despiden?

144
00:10:45,000 --> 00:10:47,800
Me despidió por intentarlo
matar a un jugador.

145
00:10:47,800 --> 00:10:48,900
saqué un cuchillo
sobre él.

146
00:10:48,900 --> 00:10:50,300
Habría terminado
para también el cobarde,

147
00:10:50,400 --> 00:10:52,500
si no lo hubieran hecho
me arrastró.

148
00:10:52,600 --> 00:10:54,200
Ah, yo. estado emocionante
de asuntos.

149
00:10:54,200 --> 00:10:56,600
vi rojo,
todo rojo!

150
00:10:56,700 --> 00:10:59,600
¿Qué tenía este jugador?
hecho contigo?

151
00:10:59,700 --> 00:11:02,200
el insulto
mi madre.

152
00:11:02,200 --> 00:11:04,300
¿Tu madre?

153
00:11:04,400 --> 00:11:06,900
Ella está muerta.

154
00:11:07,000 --> 00:11:08,800
No lo dices en serio.

155
00:11:08,800 --> 00:11:10,100
Hace mucho tiempo.

156
00:11:10,200 --> 00:11:12,400
Ella murió en un naufragio para salvarme.

157
00:11:12,500 --> 00:11:14,300
sostuvo mi cabeza
por encima del agua.

158
00:11:14,300 --> 00:11:17,200
yo estaba
el único salvado.

159
00:11:17,200 --> 00:11:20,500
Y tu padre,
¿está vivo?

160
00:11:20,600 --> 00:11:23,600
Sí, pero no lo hacemos
hablar de él.

161
00:11:23,600 --> 00:11:25,100
Ah, perdóname.

162
00:11:25,200 --> 00:11:27,800
recuerdo doloroso,
por supuesto.

163
00:11:30,400 --> 00:11:32,000
¿Quién es este?
¿Viejo amigo de todos modos?

164
00:11:32,100 --> 00:11:35,400
Oh, él regresa y
adelante de vez en cuando.

165
00:11:35,500 --> 00:11:38,400
vendedor ambulante,
¿eh?

166
00:11:38,400 --> 00:11:40,600
cual es tu linea
de bienes, viejo deporte?

167
00:11:40,600 --> 00:11:43,100
Eh, libros.

168
00:11:43,200 --> 00:11:45,000
¿Libros?

169
00:11:47,000 --> 00:11:50,400
Dime, ¿no puedes conseguir ninguno?
¿Acelerar estas molestias?

170
00:12:08,000 --> 00:12:09,500
¡Vaya! ¡Vaya!
¡Sí!

171
00:12:09,600 --> 00:12:11,800
¡Sí, muchachos, váyanse!

172
00:12:11,900 --> 00:12:13,400
vamos,
¡tontos regañones!

173
00:12:13,500 --> 00:12:15,700
¡Vaya! ¡Detén eso!

174
00:12:15,700 --> 00:12:17,300
¡Vamos! ¡Más rápido!

175
00:12:17,400 --> 00:12:18,900
vamos,
¡tontos regañones!

176
00:12:18,900 --> 00:12:20,100
¡Ponerse en marcha!

177
00:12:20,100 --> 00:12:22,000
Deja eso, por favor.

178
00:12:22,000 --> 00:12:24,600
Consigue esos caballos
por aquí.

179
00:12:24,700 --> 00:12:29,600
Dame esas riendas.

180
00:12:29,700 --> 00:12:31,000
Dame esos.

181
00:12:31,000 --> 00:12:32,900
¡Vaya! ¡Vaya!

182
00:12:32,900 --> 00:12:37,600
¡Vaya! ¡Vaya!
¡Vaya! ¡Vaya!

183
00:12:37,600 --> 00:12:39,700
Fácil ahora.
Vaya.

184
00:12:39,700 --> 00:12:42,100
¿Qué diablos?
¿Estás tratando de hacer?

185
00:12:42,100 --> 00:12:43,500
¿Eres joven anarquista?

186
00:12:43,600 --> 00:12:46,300
Deberías estar conduciendo
un par de vacas.

187
00:12:47,800 --> 00:12:49,500
Aturdido.

188
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Conductor: Vaya.

189
00:13:07,100 --> 00:13:10,700
Bueno, ahí está.

190
00:13:19,200 --> 00:13:21,300
Parece algo tranquilo.

191
00:13:21,400 --> 00:13:23,900
le pondré un poco de jengibre
en ello.

192
00:13:23,900 --> 00:13:27,400
¿Qué casa eres?
¿hacia dónde se dirige?

193
00:13:27,400 --> 00:13:28,900
La casa verde.

194
00:13:28,900 --> 00:13:29,900
Aturdido.

195
00:13:40,300 --> 00:13:41,900
Conductor: ¡Vaya, vaya!

196
00:13:42,000 --> 00:13:43,600
¡Vaya!

197
00:13:43,700 --> 00:13:46,200
Bueno, aquí está,
joven vida deportiva,

198
00:13:46,300 --> 00:13:48,300
la casa verde.

199
00:13:52,000 --> 00:13:54,700
¿Ese horrible y viejo fortín de piedra?

200
00:13:54,800 --> 00:13:56,400
Por qué, ni siquiera es
en el campus.

201
00:13:56,500 --> 00:14:00,100
todavía hace calor
grupo de indios en él.

202
00:14:00,100 --> 00:14:02,500
Tarifa, por favor.

203
00:14:07,000 --> 00:14:08,800
John: Bueno, viejo amigo,
tata, buena suerte.

204
00:14:08,900 --> 00:14:10,200
Espero que se agote
tu línea.

205
00:14:10,300 --> 00:14:11,400
Gracias.

206
00:14:12,800 --> 00:14:14,200
no lo olvides
sobre el jengibre.

207
00:14:14,300 --> 00:14:15,300
Dales un calcetín.

208
00:14:15,300 --> 00:14:17,300
¿Por qué, vieja cera engreída?

209
00:14:17,400 --> 00:14:19,500
Pon esto en tu pipa y fúmalo.

210
00:14:19,500 --> 00:14:21,300
voy a ser dueño
esta escuela.

211
00:14:24,700 --> 00:14:26,800
Aturdido.

212
00:15:12,200 --> 00:15:15,100
No hay ropa vieja hoy
nada que vender.

213
00:15:15,200 --> 00:15:17,400
Sin trapos, sin botellas,
sin huesos.

214
00:15:17,500 --> 00:15:18,700
Chico: el no
quiero comprar.

215
00:15:18,800 --> 00:15:20,800
El quiere vendernos
algo-

216
00:15:20,900 --> 00:15:22,900
patente removible
ropa interior, creo.

217
00:15:22,900 --> 00:15:25,100
Soy el chico nuevo.

218
00:15:25,200 --> 00:15:26,900
¿El qué?
¿El chico nuevo?

219
00:15:26,900 --> 00:15:27,900
Imposible.

220
00:15:27,900 --> 00:15:28,800
No puede ser.

221
00:15:28,900 --> 00:15:31,100
chicos nuevos
siempre diga "señor"

222
00:15:31,100 --> 00:15:34,500
y despegar
sus sombreros cortésmente.

223
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
Por favor, lo soy.

224
00:15:35,600 --> 00:15:37,400
¿Puedes probarlo?

225
00:15:37,400 --> 00:15:41,200
Por favor, tengo
una carta.

226
00:15:47,900 --> 00:15:50,200
<i>¡Los pantalones del gato de mi tía!
¡Es el chico nuevo!</i>

227
00:15:50,300 --> 00:15:51,300
¿Qué es?
tu nombre?

228
00:15:51,300 --> 00:15:53,000
Estufa.
Señor.

229
00:15:53,100 --> 00:15:54,400
Señor.

230
00:15:54,400 --> 00:15:55,900
cual es tu
nombre completo?

231
00:15:56,000 --> 00:15:58,300
John Humperdink Stover, señor.

232
00:15:58,400 --> 00:16:00,400
¿Humper qué?

233
00:16:00,400 --> 00:16:01,800
Tonto.

234
00:16:01,900 --> 00:16:03,000
Dilo de nuevo.

235
00:16:03,100 --> 00:16:04,200
Humperdink.

236
00:16:04,200 --> 00:16:05,600
Dígalo por mí.

237
00:16:05,600 --> 00:16:07,200
Humperdink.

238
00:16:07,200 --> 00:16:09,700
No puedo permitir eso.

239
00:16:09,800 --> 00:16:11,500
De ahora en adelante,
tu nombre es dink.

240
00:16:11,500 --> 00:16:13,100
Sí, señor.

241
00:16:13,200 --> 00:16:15,300
¿Por qué ellos
¿te despidió?

242
00:16:17,300 --> 00:16:20,100
pues me despidieron
para, eh...

243
00:16:20,200 --> 00:16:22,400
por traer un par de
serpientes de cascabel en la escuela.

244
00:16:22,500 --> 00:16:26,200
Señor.

245
00:16:26,300 --> 00:16:28,800
Envíalo arriba.
Él me pertenece.

246
00:16:28,900 --> 00:16:32,000
Dink, esto es
el angel color cafe-

247
00:16:32,100 --> 00:16:34,700
sr. Channing
para ti, idiota.

248
00:16:34,800 --> 00:16:36,400
Haz una reverencia.

249
00:16:38,000 --> 00:16:40,200
¡Quítate el sombrero!

250
00:16:40,300 --> 00:16:42,200
Mantén tus tacones
juntos!

251
00:16:45,200 --> 00:16:47,400
Y esto es
el canario de montaña blanca-

252
00:16:47,500 --> 00:16:49,600
sr. Denton para ti.

253
00:16:49,700 --> 00:16:50,800
Arco.

254
00:16:53,900 --> 00:16:55,400
Y ahora el sr. baxter,

255
00:16:55,400 --> 00:16:56,600
tratado como cheyenne

256
00:16:56,600 --> 00:16:59,900
sólo después de medio siglo
de intimidad.

257
00:17:00,000 --> 00:17:01,600
Inclínate, dink.

258
00:17:03,600 --> 00:17:05,000
Y esto es
poler beekstein.

259
00:17:05,100 --> 00:17:08,300
Él es sólo un genio.
Él no cuenta.

260
00:17:08,300 --> 00:17:10,300
y mi nombre es
sr. McCarty.

261
00:17:10,400 --> 00:17:14,700
El apodo es duro,
McCarty duro,

262
00:17:14,700 --> 00:17:16,600
y no me gusta
la forma en que te has estado inclinando,

263
00:17:16,700 --> 00:17:18,700
así que hazlo de nuevo
a todos

264
00:17:18,800 --> 00:17:20,700
con mucha más cortesía.

265
00:17:45,700 --> 00:17:47,000
El hombre nuevo.

266
00:17:56,800 --> 00:17:58,700
Bueno, estufa
¿cómo estás?

267
00:17:58,800 --> 00:18:00,900
mi nombre es
butsey blanco-

268
00:18:01,000 --> 00:18:03,600
sr. Blanco para ti
por favor.

269
00:18:03,600 --> 00:18:06,000
Soy muy particular.

270
00:18:09,200 --> 00:18:11,000
¿Cómo estás?
sr. ¿Blanco?

271
00:18:12,400 --> 00:18:13,300
Esa es tu perrera.

272
00:18:13,400 --> 00:18:15,900
el baño
por el pasillo.

273
00:18:15,900 --> 00:18:19,100
¿Qué hicieron?
despedirte por?

274
00:18:19,200 --> 00:18:23,000
Uh... me despidieron
por besar a una profesora.

275
00:18:24,900 --> 00:18:26,800
Hay demasiado
persiflaje aireado

276
00:18:26,900 --> 00:18:28,200
pasando por aquí.

277
00:18:28,300 --> 00:18:31,000
tienes mucho
aprender, jovencito.

278
00:18:36,200 --> 00:18:37,500
¿Señor White?

279
00:18:37,600 --> 00:18:39,100
traje algunos
cosas a lo largo.

280
00:18:39,100 --> 00:18:41,700
Pensé que podrían
ayudar a decorar la habitación.

281
00:18:51,800 --> 00:18:53,700
Mmm.

282
00:18:53,800 --> 00:18:57,000
<i>¿Qué hicieron?
¿Te despidió?</i>

283
00:18:57,100 --> 00:18:59,100
Uh, me despidieron-

284
00:18:59,200 --> 00:19:02,100
tú, Stover, aparece
a las 4:00 para béisbol.

285
00:19:02,100 --> 00:19:03,800
No juego béisbol.

286
00:19:03,900 --> 00:19:05,200
Eres el noveno hombre
en la casa,

287
00:19:05,200 --> 00:19:06,600
y el verde es
tocando la clave.

288
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
todos
tiene que jugar.

289
00:19:08,700 --> 00:19:10,000
4:00.

290
00:19:58,600 --> 00:19:59,900
eso es
la campana del gimnasio.

291
00:20:00,000 --> 00:20:01,100
Recitación
subiendo.

292
00:20:01,200 --> 00:20:02,100
tienen que conseguir
a clases

293
00:20:02,100 --> 00:20:03,500
antes
la campana se detiene.

294
00:20:03,600 --> 00:20:05,800
estamos fuera
de límites ahora.

295
00:20:05,800 --> 00:20:07,900
Me refiero a mí,
¿Estoy fuera de los límites?

296
00:20:07,900 --> 00:20:10,200
Mmmm el primer día
puedes hacer lo que quieras.

297
00:20:10,300 --> 00:20:12,700
Entra.

298
00:20:12,700 --> 00:20:14,400
<i>Eres nuevo aquí, ¿eh?</i>

299
00:20:14,500 --> 00:20:16,400
Sí, señor.
Stover, invernadero.

300
00:20:16,500 --> 00:20:17,800
El verde, ¿eh?

301
00:20:17,900 --> 00:20:19,100
coser tu camisa
en tu espalda,

302
00:20:19,200 --> 00:20:20,100
o se lo quitarán

303
00:20:20,200 --> 00:20:21,600
mientras lo pones
en tu abrigo.

304
00:20:21,700 --> 00:20:22,900
Ah, no lo sé.

305
00:20:23,000 --> 00:20:25,700
soy muy lindo
propuesta yo mismo.

306
00:20:25,800 --> 00:20:27,000
Si alguno de esos
los sabelotodos piensan

307
00:20:27,100 --> 00:20:28,800
pueden poner uno
más en-

308
00:20:28,900 --> 00:20:30,100
¿Todo claro, Al?

309
00:20:30,200 --> 00:20:33,700
Todo claro
en el potomac.

310
00:20:33,800 --> 00:20:35,600
estoy esquivando
la educación hoy.

311
00:20:35,600 --> 00:20:39,200
Al, sírvete un buen,
jigger cremoso de fresa.

312
00:20:42,900 --> 00:20:45,400
Oh, puedo ver que esperas
el efectivo primero, ¿eh?

313
00:20:45,400 --> 00:20:47,400
¿Qué es un medidor?

314
00:20:47,400 --> 00:20:49,900
Al: Shad, aquí está Stover.
Acabo de llegar.

315
00:20:49,900 --> 00:20:52,200
Stover, este es
el sábalo de Tennessee.

316
00:20:52,300 --> 00:20:53,300
Agitar.

317
00:20:53,400 --> 00:20:55,100
Mi muchacho, con mucho gusto
rendirse

318
00:20:55,200 --> 00:20:57,600
toda mi riqueza ganada con tanto esfuerzo para ser tú,

319
00:20:57,700 --> 00:20:59,900
degustación
tu primer jigger.

320
00:21:00,000 --> 00:21:01,700
Al, sirve
un agradable, cremoso

321
00:21:01,800 --> 00:21:02,700
doble fresa
aparejo,

322
00:21:02,800 --> 00:21:03,800
sobre mi.

323
00:21:03,900 --> 00:21:05,200
no, yo pagaré
para nosotros dos.

324
00:21:05,300 --> 00:21:06,200
no pensaría
de ello.

325
00:21:06,300 --> 00:21:08,200
no lo soy
el tipo de información detallada

326
00:21:08,200 --> 00:21:10,700
quien se aprovecharía
de un recién llegado.

327
00:21:18,800 --> 00:21:20,600
Sr. y Sra. Conover
lugar.

328
00:21:20,600 --> 00:21:23,800
Panqueques y jarabe de arce
estrictamente en efectivo.

329
00:21:23,900 --> 00:21:26,100
Sr. Shad, ¿no podría
¿Te compro unos panqueques?

330
00:21:26,100 --> 00:21:28,000
en un día cálido
¿Así?

331
00:21:29,700 --> 00:21:30,800
amigo llamado
wilkens tragón

332
00:21:30,900 --> 00:21:32,900
se comió 26 de esos panqueques
en una sentada

333
00:21:32,900 --> 00:21:34,600
un dia
Hace unos 5 años.

334
00:21:34,600 --> 00:21:36,800
ese es el oficial
récord mundial.

335
00:21:36,800 --> 00:21:39,800
¿26 panqueques?
No son tantos.

336
00:21:39,800 --> 00:21:42,100
Bueno, si algún chico
puede comer 32 de una sola vez,

337
00:21:42,100 --> 00:21:43,600
conover servirá
panqueques gratis

338
00:21:43,700 --> 00:21:45,800
a toda la escuela
todo ese día.

339
00:21:45,900 --> 00:21:48,200
Ahora, dink, veamos
lo que puedo hacer por ti.

340
00:21:48,200 --> 00:21:52,100
¿Tienes vajilla?
¿Juego de baño para tu habitación?

341
00:21:52,200 --> 00:21:54,000
¿No viene eso?
con la habitación?

342
00:21:54,100 --> 00:21:55,200
Oh, mierda.

343
00:21:55,300 --> 00:21:57,700
Nadie usa nunca el
la escuela proporciona,

344
00:21:57,800 --> 00:21:59,900
y especialmente un
deporte desgarrador como tú

345
00:22:00,000 --> 00:22:02,700
Querrá un juego de baño especial de recuerdo.

346
00:22:02,800 --> 00:22:06,100
Ya sabes, dink, calcetín
missoula podría venderte uno

347
00:22:06,200 --> 00:22:08,100
si lo pongo
una buena palabra para ti.

348
00:22:16,300 --> 00:22:18,600
Bueno, hay
la escuela.

349
00:22:18,700 --> 00:22:20,900
Esa es nuestra capilla.

350
00:22:21,000 --> 00:22:23,600
el próximo viene
las casas circulares-

351
00:22:23,700 --> 00:22:25,700
la clave,

352
00:22:25,800 --> 00:22:27,900
el griswold.

353
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Ahí está el casco de madera.

354
00:22:30,000 --> 00:22:31,900
Esa es la casa Dickinson,
donde vive sock missoula.

355
00:22:32,000 --> 00:22:35,200
Al lado está mi casa,
el kennedy.

356
00:22:35,200 --> 00:22:37,200
Una casa maravillosa.

357
00:22:37,300 --> 00:22:38,500
Buen público.

358
00:22:38,600 --> 00:22:40,700
Ya sabes, muchacho,
es realmente una lástima

359
00:22:40,700 --> 00:22:42,400
estás atrapado allí
en el verde,

360
00:22:42,400 --> 00:22:44,300
pero espera hasta
esa pandilla de la casa verde

361
00:22:44,300 --> 00:22:46,700
ve tu recuerdo
juego de baño especial.

362
00:22:46,800 --> 00:22:48,000
Cada pieza diferente,

363
00:22:48,100 --> 00:22:51,600
garantizado nada como
eso en todo el mundo.

364
00:22:57,600 --> 00:22:59,200
Butsey: Date prisa, tonto.
Béisbol.

365
00:22:59,300 --> 00:23:01,300
¡Próximo!

366
00:23:19,400 --> 00:23:20,400
¡Seguro!

367
00:23:20,400 --> 00:23:22,000
Butsey: Oye, Stover.
estás despierto.

368
00:23:22,100 --> 00:23:23,400
Golpéalo
en la nariz.

369
00:23:23,500 --> 00:23:24,600
no te preocupes
sobre el lanzador.

370
00:23:24,600 --> 00:23:25,600
el es tan salvaje
como una gallina mojada.

371
00:23:25,700 --> 00:23:28,300
Simplemente saca tu ayuno y date prisa.

372
00:23:28,300 --> 00:23:29,300
Dink, aquí está
tu oportunidad

373
00:23:29,300 --> 00:23:30,700
cuadrarte
con la casa.

374
00:23:32,400 --> 00:23:33,300
En el segundo lanzamiento,

375
00:23:33,300 --> 00:23:35,500
McCarty duro
voy a robar el segundo,

376
00:23:35,500 --> 00:23:36,900
entonces das un paso
en esa bola

377
00:23:37,000 --> 00:23:38,300
y golpéalo
¡en cualquier lugar!

378
00:23:38,300 --> 00:23:40,000
Vamos. golpear
¡todo el murciélago!

379
00:23:40,100 --> 00:23:42,200
Vamos.
Golpéalo.

380
00:23:42,300 --> 00:23:44,200
Llévalo a casa.

381
00:23:53,400 --> 00:23:56,000
Vamos, dink.
¡Aplastalo!

382
00:23:56,100 --> 00:23:58,300
Ponte en la base,
¡joder!

383
00:24:09,500 --> 00:24:11,100
este chico
¡No puedo lanzar, dink!

384
00:24:11,100 --> 00:24:13,000
¡Espéralo!

385
00:24:17,500 --> 00:24:19,800
no tengas miedo
de ese lanzador.

386
00:24:19,900 --> 00:24:23,000
Muy bien, Stover, vamos
¡Consigue un trozo de esa manzana!

387
00:24:23,100 --> 00:24:25,900
Vamos, tonto.
¡Consigue un éxito!

388
00:24:35,000 --> 00:24:36,300
Árbitro: ¡Bola uno!

389
00:24:36,400 --> 00:24:37,400
Butsey: ¿Por qué no lo hiciste?
dejar que te golpee?

390
00:24:37,500 --> 00:24:38,500
Pequeño cobarde.

391
00:24:38,600 --> 00:24:39,700
hubieras sido
en la base.

392
00:24:39,800 --> 00:24:40,900
Eso es tan bueno
como un golpe.

393
00:24:43,800 --> 00:24:45,800
Vamos, Stover.
Levántate y golpéalo.

394
00:24:45,900 --> 00:24:46,800
vamos,
Nick, viejo.

395
00:24:46,900 --> 00:24:48,100
Corta a este tipo.

396
00:24:48,100 --> 00:24:50,300
Dispara uno rápido
justo a través de él.

397
00:24:50,300 --> 00:24:51,300
no tengas miedo
de ese lanzador.

398
00:24:51,400 --> 00:24:53,400
Solo golpea
esos rápidos.

399
00:24:53,500 --> 00:24:55,100
recuerda que
te lo dijimos.

400
00:24:55,100 --> 00:24:56,900
¡Azota a uno, dink!

401
00:24:56,900 --> 00:24:58,000
No lo olvides, dink.

402
00:24:58,000 --> 00:24:59,900
McCarty duro
en primera.

403
00:25:01,100 --> 00:25:02,500
Árbitro: ¡Golpea uno!

404
00:25:04,600 --> 00:25:06,900
Árbitro: ¡Estás fuera!

405
00:25:07,000 --> 00:25:08,300
Qué pasa
¿contigo?

406
00:25:08,400 --> 00:25:10,000
¿Por qué no tomaste
¿un golpe?

407
00:25:10,000 --> 00:25:11,900
Vete a casa
a tu madre!

408
00:25:12,000 --> 00:25:12,900
¿No puedes jugar a la pelota?

409
00:25:13,000 --> 00:25:14,700
no lo sabe
cualquier cosa!

410
00:25:21,100 --> 00:25:22,600
¡Ah!

411
00:25:33,800 --> 00:25:35,700
¡Métete debajo, Stover!

412
00:25:35,800 --> 00:25:38,500
Cógelo, idiota.
Fácil salida.

413
00:25:43,900 --> 00:25:44,800
Equipo verde: ¡Ay!

414
00:25:44,900 --> 00:25:45,900
¡Saca ese trasero!

415
00:26:20,300 --> 00:26:22,400
Déjanos entrar,
¡traidor!

416
00:26:25,300 --> 00:26:26,200
¡Déjanos entrar!

417
00:26:26,300 --> 00:26:27,400
Abre,
¡traidor!

418
00:26:27,400 --> 00:26:28,400
Tú renuncias, tú.

419
00:26:28,500 --> 00:26:30,400
¡Cobarde!
¡Vamos, sal!

420
00:26:32,100 --> 00:26:33,000
Estoy entrando.

421
00:26:33,100 --> 00:26:34,000
si te acuestas
una mano sobre mi,

422
00:26:34,100 --> 00:26:35,100
voy a rasgar la piel
fuera de ti.

423
00:26:35,100 --> 00:26:36,100
¡Contener!

424
00:26:36,100 --> 00:26:37,600
Baja ese bate,
¿me oyes?

425
00:26:37,600 --> 00:26:39,600
¿No lo haces?
pasar.

426
00:26:39,600 --> 00:26:41,600
Estoy pasando,
y tu no-

427
00:26:50,200 --> 00:26:51,600
eres un cobarde.

428
00:26:51,700 --> 00:26:54,700
no vales la pena
perdiendo el tiempo.

429
00:26:57,200 --> 00:26:59,000
Sólo espera hasta
¡Te pillo solo!

430
00:26:59,100 --> 00:27:01,500
Personalmente te conseguiré
mañana para esto.

431
00:27:11,500 --> 00:27:12,900
butsey: vamos,
ábrete.

432
00:27:13,000 --> 00:27:14,400
Estás a salvo.

433
00:27:24,100 --> 00:27:25,400
butsey: eres
un buen ejemplar.

434
00:27:25,500 --> 00:27:26,700
¿Por qué no lo hiciste?
dejarlos entrar?

435
00:27:26,700 --> 00:27:28,000
¿Dejarlos entrar?

436
00:27:28,100 --> 00:27:29,400
¿Por qué no?
¿Qué piensas?

437
00:27:29,400 --> 00:27:30,700
ellos tendrían
hecho contigo?

438
00:27:32,600 --> 00:27:34,600
Vaya, yo nunca
Pensé en eso.

439
00:27:34,700 --> 00:27:36,200
¡Ratas! podrían tener
te ató en la cama.

440
00:27:36,300 --> 00:27:38,000
Nada más que un poco
fácil desorden.

441
00:27:38,100 --> 00:27:39,300
eso es todo
lo habrías conseguido.

442
00:27:39,300 --> 00:27:40,900
Entonces tendría
Se acabó.

443
00:27:40,900 --> 00:27:43,100
Ahora tienes que
cuadrate.

444
00:27:49,100 --> 00:27:50,100
Sr. White,

445
00:27:50,200 --> 00:27:52,400
compré algo
maravilloso para la habitación.

446
00:27:52,500 --> 00:27:53,600
¿Qué?

447
00:27:53,600 --> 00:27:55,700
Dale la espalda,
y lo abriré.

448
00:28:09,900 --> 00:28:11,200
niebla-

449
00:28:11,300 --> 00:28:12,900
niebla-

450
00:28:12,900 --> 00:28:14,400
niebla-

451
00:28:14,500 --> 00:28:17,100
sr. Blanco, mira.

452
00:28:18,900 --> 00:28:20,900
¡Oh, no!

453
00:28:20,900 --> 00:28:24,100
¡Ah, llévatelo!
¡Llévatelo!

454
00:28:24,100 --> 00:28:26,700
¡Llévatelo!
¡Cúbrelo!

455
00:28:31,000 --> 00:28:32,500
El especial de souvenirs.

456
00:28:32,600 --> 00:28:35,100
Entonces shad y calcetín missoula
te tengo.

457
00:28:35,200 --> 00:28:36,800
¿Por qué nadie ha caído?
por esa vieja broma

458
00:28:36,900 --> 00:28:38,200
en 10 años.

459
00:28:38,300 --> 00:28:42,300
Ciertamente eres el
el premio tonto de todos los tiempos.

460
00:28:44,500 --> 00:28:47,200
supongo que ellos
ponme uno encima,

461
00:28:47,200 --> 00:28:48,500
pero espera
hasta que los consiga.

462
00:28:48,600 --> 00:28:50,100
lo que tienes
preocuparse por

463
00:28:50,200 --> 00:28:53,900
es el ángel y el
canario te atrapa... solo.

464
00:29:23,300 --> 00:29:24,600
Aquí tienes, latino.

465
00:29:24,700 --> 00:29:26,000
Este es el viejo romano

466
00:29:26,000 --> 00:29:28,100
el unico desagradable que quieres
para estar de acuerdo.

467
00:29:28,100 --> 00:29:29,000
Y recuerda,

468
00:29:29,100 --> 00:29:31,100
el viejo romano
un error en la sintaxis,

469
00:29:31,100 --> 00:29:33,800
especialmente el gerundio
y el gerundio.

470
00:29:37,300 --> 00:29:39,900
Chico: Oye,
el maestro!

471
00:29:40,000 --> 00:29:41,300
¡El maestro!

472
00:30:11,500 --> 00:30:13,500
Bueno señores...

473
00:30:13,500 --> 00:30:15,700
espléndido clima primaveral.

474
00:30:17,900 --> 00:30:19,900
¿Tenemos algunos?
indulgencia de momentos

475
00:30:19,900 --> 00:30:23,000
en asuntos tan delicados
como sintaxis?

476
00:30:23,100 --> 00:30:25,300
Sr. Channing.

477
00:30:25,400 --> 00:30:27,600
Página 63.

478
00:30:27,700 --> 00:30:30,500
Primera línea, tercera palabra.

479
00:30:30,600 --> 00:30:32,800
¿Gerundio o gerundio?

480
00:30:33,700 --> 00:30:35,500
Gerundio, señor.

481
00:30:35,600 --> 00:30:37,600
Demasiado. Demasiado.

482
00:30:37,700 --> 00:30:39,100
Tercera línea,
quinta palabra.

483
00:30:39,200 --> 00:30:41,400
¿Gerundio o gerundio?

484
00:30:42,500 --> 00:30:45,500
Gerún... bucear.

485
00:30:45,500 --> 00:30:48,700
El pobre Channing no lo hizo.
apegarse a su sistema.

486
00:30:48,800 --> 00:30:50,400
Quise decir gerundio.

487
00:30:50,400 --> 00:30:51,300
¿Positivo?

488
00:30:51,400 --> 00:30:53,200
Absolutamente, señor.
Es el gerundio.

489
00:30:53,200 --> 00:30:56,500
<i>Era el gerundio,
cambio.</i>

490
00:30:59,200 --> 00:31:02,900
Sin sentimiento
de confianza hoy?

491
00:31:03,000 --> 00:31:06,200
Bueno, ¿alguien ha hecho
la traducción avanzada?

492
00:31:06,300 --> 00:31:08,300
No se levanten todos a la vez.

493
00:31:09,400 --> 00:31:13,700
Es el clima primaveral.
Demasiado soleado.

494
00:31:13,800 --> 00:31:16,600
Todos exhaustos.

495
00:31:16,600 --> 00:31:18,500
Empecemos alfabéticamente.

496
00:31:18,500 --> 00:31:20,000
El como.

497
00:31:20,100 --> 00:31:21,700
Vamos a ver. Adams.

498
00:31:26,200 --> 00:31:27,400
Dentón.

499
00:31:31,400 --> 00:31:32,300
Beekstein.

500
00:31:32,400 --> 00:31:35,100
No, baxter.

501
00:31:42,700 --> 00:31:45,700
¿Las SS? Sargento.

502
00:31:45,800 --> 00:31:49,000
¿No estás preparado?
Ya me lo imaginaba.

503
00:31:49,000 --> 00:31:51,300
Ah quien es este
en las ss?

504
00:31:51,400 --> 00:31:53,000
un nuevo delegado
a este congreso

505
00:31:53,100 --> 00:31:56,300
de centelleante
inteligencia?

506
00:31:56,300 --> 00:31:57,400
Sí, señor.

507
00:31:57,500 --> 00:31:59,100
¿Cuál es el nombre?

508
00:31:59,200 --> 00:32:00,600
John Humperdink Stover.

509
00:32:01,700 --> 00:32:02,600
¿Mmm?

510
00:32:02,700 --> 00:32:04,800
John Humperdink Stover.

511
00:32:07,100 --> 00:32:09,800
Ah, sí. Estufa.

512
00:32:09,900 --> 00:32:12,500
Sí. el nombre
es familiar.

513
00:32:12,600 --> 00:32:14,300
no lo he hecho
nos conocimos antes?

514
00:32:17,700 --> 00:32:20,100
Bueno, Stover, ven.
un poquito más cerca.

515
00:32:26,400 --> 00:32:28,000
un poco
¿Avergonzado, rastrojo?

516
00:32:28,100 --> 00:32:30,100
Dios mío, no debería
He pensado eso de ti.

517
00:32:32,200 --> 00:32:33,200
Ahí, ahí.

518
00:32:33,200 --> 00:32:36,000
Sólo una pequeña broma
entre nosotros dos.

519
00:32:36,000 --> 00:32:38,300
solo un poco
broma confidencial.

520
00:32:41,000 --> 00:32:43,200
Ahora, por supuesto,
esto debería ser

521
00:32:43,200 --> 00:32:45,500
una espléndida oportunidad
para que Stover nos dé

522
00:32:45,500 --> 00:32:48,400
<i>una hermosa traducción
de julio césar.</i>

523
00:32:49,500 --> 00:32:51,500
por favor señor
- por supuesto, rastrojo.

524
00:32:51,500 --> 00:32:54,400
No hay requisitos para tu
El primer día de clases, por supuesto.

525
00:32:55,500 --> 00:32:57,200
Puedes sentarte.

526
00:33:03,600 --> 00:33:06,400
Señores, tenemos
otro minuto.

527
00:33:08,600 --> 00:33:10,900
tengo, en el curso
de mi experiencia como docente,

528
00:33:11,000 --> 00:33:14,400
tuvo que lidiar
con imbéciles.

529
00:33:14,500 --> 00:33:17,300
Tuve que lidiar
con casi idiotas.

530
00:33:18,700 --> 00:33:21,800
Pero por puro
estupidez monumental,

531
00:33:21,800 --> 00:33:24,500
nunca he conocido a alguien igual
de esta agregación.

532
00:33:25,600 --> 00:33:27,200
Puedes irte.

533
00:33:39,200 --> 00:33:41,200
Butsey:
Oye. Oye, tonto.

534
00:33:41,300 --> 00:33:43,100
¿Qué es esto confidencial?
negocio de broma

535
00:33:43,200 --> 00:33:45,100
entre ustedes
y el viejo romano?

536
00:33:45,200 --> 00:33:48,400
No puedo decirte,
butsey.

537
00:33:48,400 --> 00:33:51,000
Implica
el buen nombre de una mujer,

538
00:33:51,000 --> 00:33:53,200
pero él será mi mortal
enemigo implacable

539
00:33:53,300 --> 00:33:55,700
mientras yo esté
en lawrenceville.

540
00:34:17,800 --> 00:34:20,300
Quinta línea,
cuarta palabra.

541
00:34:20,400 --> 00:34:21,500
Gerundio.

542
00:34:21,600 --> 00:34:23,500
¿Por qué?

543
00:34:23,600 --> 00:34:25,700
¿Debo darte?
una definición?

544
00:34:25,800 --> 00:34:27,600
¿Qué es eso?

545
00:34:30,500 --> 00:34:34,600
Es el canario de montaña blanco.
Persiguiendo a Dink Stover otra vez.

546
00:34:39,000 --> 00:34:40,500
¡Oh!

547
00:34:44,700 --> 00:34:46,000
¡Oh!

548
00:35:28,800 --> 00:35:31,100
Levántate,
Eres un gran mariquita.

549
00:36:47,900 --> 00:36:49,500
aqui viene
Bebe de nuevo.

550
00:36:49,600 --> 00:36:51,000
¿Quién está detrás de él?
esta vez?

551
00:36:51,100 --> 00:36:54,500
Esta vez es el café.
ángel de color persiguiéndolo.

552
00:36:54,500 --> 00:36:56,000
¡Que me jodan!

553
00:36:56,100 --> 00:36:58,100
No.
¡Sí!

554
00:36:58,200 --> 00:37:00,500
Maldito si no lo es
Dink persiguiendo al ángel.

555
00:37:03,300 --> 00:37:05,500
¡La mierda!

556
00:37:08,600 --> 00:37:11,200
Bueno, estaré
¡tragado!

557
00:37:15,500 --> 00:37:17,200
¡Oh!
¡Oh!

558
00:37:21,400 --> 00:37:23,500
¡Oh!

559
00:37:42,300 --> 00:37:44,400
El canario de montaña blanco.

560
00:37:44,400 --> 00:37:45,600
picado
en pedazos.

561
00:37:45,700 --> 00:37:47,500
pateado
por un caballo.

562
00:37:49,000 --> 00:37:51,300
Cheyenne: canario,
¿Qué te golpeó?

563
00:37:51,300 --> 00:37:52,800
Tonto.

564
00:37:55,900 --> 00:37:57,500
Lo atrapé.

565
00:38:00,100 --> 00:38:01,900
¡Oye, mira!

566
00:38:09,700 --> 00:38:12,400
Entonces pensaste
tenía miedo.

567
00:38:12,500 --> 00:38:15,000
tu pensaste
Yo era un cobarde.

568
00:38:15,100 --> 00:38:16,800
Bueno, te mostraré
si te tengo miedo...

569
00:38:16,900 --> 00:38:17,800
cualquiera de ustedes...

570
00:38:17,900 --> 00:38:20,300
¡ustedes, grandes matones!

571
00:38:24,500 --> 00:38:25,500
¡Difícil!

572
00:38:25,600 --> 00:38:27,300
Cheyenne: Rómpelo.
Rómpelo. Vamos.

573
00:38:27,300 --> 00:38:29,400
Poler: Mantenlo alejado. vamos
actúen como caballeros, duros.

574
00:38:29,400 --> 00:38:31,000
juan: vamos. Bajar.

575
00:38:40,300 --> 00:38:43,600
Cheyenne: como presidente
del club deportivo-

576
00:38:43,700 --> 00:38:44,900
una organización dedicada

577
00:38:44,900 --> 00:38:48,500
a la curación científica
de animosidades-

578
00:38:48,600 --> 00:38:50,100
anuncio
que este asunto

579
00:38:50,100 --> 00:38:52,700
se resolverá
entre ustedes como caballeros.

580
00:38:52,800 --> 00:38:54,300
Caballeros.

581
00:39:33,100 --> 00:39:36,600
quien sera
¿El segundo de Dink?

582
00:39:36,700 --> 00:39:38,600
Adelante, cualquiera de ustedes.

583
00:39:38,700 --> 00:39:40,100
Seré su segundo.

584
00:39:40,200 --> 00:39:42,700
me lamió
cuadrado.

585
00:39:42,800 --> 00:39:44,600
no quiero
cualquier segundo.

586
00:39:59,800 --> 00:40:00,900
Mira, mierda.

587
00:40:01,000 --> 00:40:02,900
duro no quiere
para luchar contra ti ahora.

588
00:40:03,000 --> 00:40:05,200
Él te dará una pelea
cuando quieras...

589
00:40:05,300 --> 00:40:06,400
cuando estés fresco.

590
00:40:06,500 --> 00:40:07,500
no quiero
esperar.

591
00:40:07,600 --> 00:40:08,900
solo quiero
para llegar a él.

592
00:40:09,000 --> 00:40:10,500
,

593
00:40:10,600 --> 00:40:12,400
poler: ¿Qué longitud
rondas quieres?

594
00:40:12,500 --> 00:40:13,800
no quiero
cualquier ronda!

595
00:40:13,900 --> 00:40:16,000
¡Quiero pelear con él!

596
00:40:18,800 --> 00:40:21,300
tienes que pasar
con eso, duro.

597
00:40:21,400 --> 00:40:22,500
no lastimes
la pequeña alimaña

598
00:40:22,600 --> 00:40:24,100
más
de lo necesario.

599
00:40:29,200 --> 00:40:30,300
Ir.

600
00:40:53,900 --> 00:40:55,500
Confundir esto
pequeño lunático.

601
00:40:55,600 --> 00:40:57,000
no puedo quedarme aquí
siendo golpeado todo el día.

602
00:40:57,100 --> 00:40:58,200
¡Tendré que golpearlo!

603
00:41:53,800 --> 00:41:55,000
¿Vienes a?

604
00:42:05,100 --> 00:42:06,800
Ponla aquí, idiota.
Estás muerto.

605
00:42:06,800 --> 00:42:08,700
no temblaré
manos contigo

606
00:42:08,800 --> 00:42:10,100
o con cualquiera de ustedes.

607
00:42:10,200 --> 00:42:11,900
¡Os odio a todos!

608
00:42:12,000 --> 00:42:13,500
En cuanto a ti,
McCarty duro,

609
00:42:13,600 --> 00:42:14,800
pelearé contigo
otra vez ahora,

610
00:42:14,900 --> 00:42:16,000
o pelearé contigo
mañana de nuevo,

611
00:42:16,100 --> 00:42:18,200
y pelearé contigo
hasta que te lama,

612
00:42:18,300 --> 00:42:20,500
Eres un gran matón.

613
00:42:35,000 --> 00:42:37,400
Como presidente de la casa verde, Stover,

614
00:42:37,400 --> 00:42:39,500
te estoy dando
tu última oportunidad.

615
00:42:39,500 --> 00:42:43,400
Discúlpate con el duro McCarty como un hombre.

616
00:42:43,400 --> 00:42:44,800
No lo haré.

617
00:42:47,300 --> 00:42:49,500
Entonces, estufa,
te estoy colocando

618
00:42:49,600 --> 00:42:51,600
sobre una prohibición de
excomunión.

619
00:42:51,700 --> 00:42:52,600
De esto
momento en,

620
00:42:52,700 --> 00:42:54,300
te están poniendo
en coventry.

621
00:42:54,400 --> 00:42:56,000
nadie lo hará
hablar contigo.

622
00:42:56,000 --> 00:42:58,600
nadie se dará cuenta
tu existencia.

623
00:43:01,800 --> 00:43:04,400
Adelante, mira si
Cuidado, pandilla de muckers.

624
00:43:04,500 --> 00:43:07,600
Divertido. Creí haber escuchado
una voz extraña.

625
00:43:07,700 --> 00:43:09,600
Supongo que no.

626
00:43:09,700 --> 00:43:11,200
Sí, butsey.

627
00:43:11,200 --> 00:43:14,100
Algo sonó como un
Voz extraña, pero no podía ser.

628
00:43:14,200 --> 00:43:17,100
no hay nadie aquí
pero nosotros.

629
00:44:30,400 --> 00:44:31,500
Oh, rastrojo.

630
00:44:31,500 --> 00:44:32,700
¿Por qué cortaste?
tus clases

631
00:44:32,800 --> 00:44:34,900
todo esto
la semana pasada?

632
00:44:34,900 --> 00:44:36,900
Tuviste mis varios
mensajes, por supuesto,

633
00:44:37,000 --> 00:44:38,100
que yo quería
para verte.

634
00:44:38,200 --> 00:44:39,900
no quiero
ver a nadie.

635
00:44:40,000 --> 00:44:42,500
Stover, te compadezco.

636
00:44:42,600 --> 00:44:44,900
Volviendo a esa soledad
casa tuya vacía.

637
00:44:45,000 --> 00:44:45,900
¿Eh?

638
00:44:46,000 --> 00:44:47,500
Una casa con solo
el recuerdo trágico

639
00:44:47,600 --> 00:44:49,800
de una madre
quien murió en el mar

640
00:44:49,900 --> 00:44:52,300
y un padre que
nadie habla de.

641
00:44:55,000 --> 00:44:57,100
Cualquier lugar sería
mejor que esto,

642
00:44:57,100 --> 00:44:59,400
donde un chico no
conseguir un trato justo.

643
00:44:59,500 --> 00:45:00,500
Escuchar. no lo soy
regresando

644
00:45:00,600 --> 00:45:01,800
a lawrenceville
en el otoño.

645
00:45:01,900 --> 00:45:02,900
me voy
reformar la escuela,

646
00:45:03,000 --> 00:45:05,700
donde conoceré a un
mejor clase de personas.

647
00:45:38,600 --> 00:45:41,000
Hola juan.

648
00:45:43,000 --> 00:45:44,400
Hola, tootsie.

649
00:45:44,500 --> 00:45:46,500
Eres un chico idiota.

650
00:45:46,600 --> 00:45:49,000
¿Por qué no telegrafiaste?
cuando llegas?

651
00:45:49,000 --> 00:45:52,500
¿De qué sirve?
Estoy aquí.

652
00:45:56,600 --> 00:45:58,800
¿Quién te dejó ponerte el pelo?
encima de tu cabeza?

653
00:45:58,800 --> 00:46:01,200
Tengo casi 15 años.

654
00:46:01,200 --> 00:46:03,300
Vamos, vamos.

655
00:46:05,300 --> 00:46:09,100
John, estoy muy contento
para verte.

656
00:46:09,100 --> 00:46:10,600
Honesto.

657
00:46:10,700 --> 00:46:13,100
dejemos de pelear
este verano.

658
00:46:13,100 --> 00:46:15,600
Está bien, tootsie, pero mira.
que no empieces conmigo.

659
00:46:15,700 --> 00:46:17,000
No lo haré.

660
00:46:17,100 --> 00:46:19,200
supongo
estás en apuros.

661
00:46:19,200 --> 00:46:22,900
Aquí. Cuesta $5.00
ayuda alguna?

662
00:46:22,900 --> 00:46:24,600
¿Qué problema quieres?
yo para sacarte de?

663
00:46:24,600 --> 00:46:27,300
Nada en absoluto,
Eres un niño gracioso.

664
00:46:27,300 --> 00:46:28,700
¿Cómo estuvo lawrenceville?

665
00:46:28,800 --> 00:46:29,900
donde esta papa
y mamá?

666
00:46:30,000 --> 00:46:31,500
tengo algo que
díselo de inmediato.

667
00:46:31,500 --> 00:46:32,600
ellos son
en la playa.

668
00:46:32,600 --> 00:46:34,800
Sambo: Bueno,
joven bribón.

669
00:46:34,900 --> 00:46:36,200
Hola, sam huesos.

670
00:46:36,200 --> 00:46:38,100
Traje bastante fuerte
de ropa, amigo.

671
00:46:38,200 --> 00:46:40,500
Ah, pero no importa. he usado
peor cuando tenía tu edad.

672
00:46:40,500 --> 00:46:42,600
Oye, queda algo
en la asignación de este mes?

673
00:46:42,700 --> 00:46:44,000
7 centavos.

674
00:46:44,100 --> 00:46:46,300
¿Podrías usar
este diez puntos?

675
00:46:46,400 --> 00:46:47,400
Vaya, sam huesos.

676
00:46:47,400 --> 00:46:48,400
Está bien. Está bien.

677
00:46:48,500 --> 00:46:49,700
¿De qué sirve tener
un hermano mayor

678
00:46:49,700 --> 00:46:51,100
si el no puede hacerte
algo bueno?

679
00:46:51,200 --> 00:46:52,200
Oye, ¿cómo estuvo?
¿Lawrenceville?

680
00:46:52,300 --> 00:46:53,600
Toda una escuela, ¿eh?

681
00:46:53,700 --> 00:46:55,100
sambo: no lo pensé
durarías una semana.

682
00:46:55,200 --> 00:46:57,000
Maude: ¡Johnny!

683
00:46:57,100 --> 00:47:00,200
Samuel: Maude, él también.
viejo para llamarse johnny.

684
00:47:00,300 --> 00:47:02,900
Juan, ¿cómo estás?
mi chico?

685
00:47:02,900 --> 00:47:04,500
John, sé lo que
viajar es,

686
00:47:04,500 --> 00:47:05,800
pero, realmente,
tu ropa.

687
00:47:05,800 --> 00:47:07,300
Oh, ven ahora,
maud.

688
00:47:07,400 --> 00:47:08,600
deja que el chico
ser él mismo.

689
00:47:08,700 --> 00:47:09,700
si el quiere
vestirse de esa manera,

690
00:47:09,800 --> 00:47:10,900
es asunto suyo.

691
00:47:11,000 --> 00:47:12,900
Ahora tienes
todo el verano para relajarse

692
00:47:13,000 --> 00:47:14,200
y tener
un buen momento.

693
00:47:14,200 --> 00:47:15,700
no voy a
mencionar la escuela

694
00:47:15,800 --> 00:47:17,100
hasta la próxima
septiembre.

695
00:47:17,200 --> 00:47:20,000
Oh, Tootsie dijo que tenías
algo en tu mente.

696
00:47:20,100 --> 00:47:22,300
Lo sé.
Toma estos $20.

697
00:47:22,300 --> 00:47:23,300
cuando regreses
a lawrenceville,

698
00:47:23,400 --> 00:47:25,300
voy a subir
tu mesada.

699
00:47:25,300 --> 00:47:26,700
Gracias papa

700
00:47:26,800 --> 00:47:28,200
y no mencionaremos
escuela todo el verano.

701
00:47:28,300 --> 00:47:29,300
Bien.
Vamos, maude.

702
00:47:29,300 --> 00:47:31,100
sigamos adelante
Esos trajes de baño.

703
00:48:13,300 --> 00:48:14,300
Juan: Domingos.

704
00:48:14,300 --> 00:48:17,800
Los pantalones del gato de mi tía.
Domingos.

705
00:48:17,900 --> 00:48:18,900
Nada de tenis.

706
00:48:18,900 --> 00:48:20,300
Nada de béisbol.

707
00:48:20,400 --> 00:48:21,300
Sin pesca.

708
00:48:21,400 --> 00:48:22,300
Chico: No hay picnics.

709
00:48:22,300 --> 00:48:24,100
Bueno, ya que todos somos
disfrazado,

710
00:48:24,200 --> 00:48:25,300
¿Por qué no llamamos a las chicas?

711
00:48:25,400 --> 00:48:30,600
¡Chicas! Hinchado, ¿qué es?
¿Se metió en ti?

712
00:48:30,700 --> 00:48:32,300
Dime, tengo una idea.

713
00:48:33,800 --> 00:48:37,100
es una broma maravillosa
Aprendí en lawrenceville.

714
00:48:37,100 --> 00:48:39,100
Ahora, primero, seleccionamos
la chica aquí en la playa

715
00:48:39,100 --> 00:48:40,500
que no nos gusta
lo máximo.

716
00:48:40,600 --> 00:48:42,300
Todos: Connie Brown.

717
00:48:42,400 --> 00:48:43,600
Juan: Connie marrón.

718
00:48:54,100 --> 00:48:55,700
Señorita connie.

719
00:48:55,800 --> 00:48:58,000
señorita connie, un caballero
te está llamando.

720
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
no daría
su nombre.

721
00:48:59,100 --> 00:49:02,300
Muéstrale la entrada.

722
00:49:21,500 --> 00:49:24,200
Señorita marrón,
Soy juan h. Estufa.

723
00:49:24,300 --> 00:49:25,500
He venido a llamar.

724
00:49:25,500 --> 00:49:28,400
Estoy-estoy encantado,
sr. Estufa.

725
00:49:31,300 --> 00:49:33,200
¿No quieres sentarte?

726
00:49:33,300 --> 00:49:35,000
Gracias. Lo haré.

727
00:49:39,200 --> 00:49:41,200
confío en tu madre
y padre estan bien?

728
00:49:41,300 --> 00:49:42,300
Están bien.

729
00:49:42,400 --> 00:49:43,600
¿Y tu hermana?

730
00:49:43,600 --> 00:49:45,000
Oh, ella también está bien.

731
00:49:46,100 --> 00:49:47,100
¿Has visto
señorita maude adams

732
00:49:47,100 --> 00:49:48,300
en su nueva obra
esta temporada?

733
00:49:48,400 --> 00:49:49,600
Tengo.

734
00:49:49,600 --> 00:49:51,200
Me gusta maude adams.

735
00:49:51,300 --> 00:49:52,300
Criada: Señorita connie.

736
00:49:52,300 --> 00:49:54,500
Hay otro caballero
llamándote.

737
00:49:54,500 --> 00:49:56,700
el no lo haria
dar su nombre.

738
00:49:56,800 --> 00:49:59,300
Oh, hazle pasar.

739
00:50:09,400 --> 00:50:11,600
Señorita marrón,
Soy Fred Maither.

740
00:50:11,700 --> 00:50:12,700
He venido a llamar.

741
00:50:12,800 --> 00:50:15,400
Estoy muy feliz.

742
00:50:18,200 --> 00:50:19,400
¿No quieres sentarte?

743
00:50:19,500 --> 00:50:21,400
Gracias. Lo haré.

744
00:50:25,000 --> 00:50:27,400
Señorita brown, confío en su
¿madre y padre están bien?

745
00:50:27,500 --> 00:50:29,900
Ellos son-
están bien.

746
00:50:30,000 --> 00:50:31,500
¿Y tu hermana?

747
00:50:31,500 --> 00:50:35,400
Oh sí.
Ella está bien.

748
00:50:35,500 --> 00:50:37,500
¿Has visto
señorita maude adams

749
00:50:37,500 --> 00:50:39,100
en su nueva obra
esta temporada?

750
00:50:39,200 --> 00:50:42,500
Por qué... sí.

751
00:50:42,600 --> 00:50:43,600
Tengo.

752
00:50:44,700 --> 00:50:48,200
Me gusta maude adams.

753
00:50:48,300 --> 00:50:49,900
Criada: Señorita connie.

754
00:50:49,900 --> 00:50:51,900
hay otro
caballero.

755
00:50:51,900 --> 00:50:52,900
Mostrar-

756
00:50:52,900 --> 00:50:55,400
Muéstralo adentro.

757
00:51:05,600 --> 00:51:09,100
Señorita brown, lo soy
corredor harvey.

758
00:51:09,100 --> 00:51:10,400
He venido a llamar.

759
00:51:13,900 --> 00:51:15,800
¿No quieres sentarte?

760
00:51:15,800 --> 00:51:17,500
Gracias.

761
00:51:22,100 --> 00:51:24,500
confío en tu madre
y padre estan bien?

762
00:51:25,600 --> 00:51:27,800
L-oh, sí.

763
00:51:27,900 --> 00:51:30,700
Ellos son-
están bien.

764
00:51:30,800 --> 00:51:32,500
Criada: Señorita connie.

765
00:51:35,000 --> 00:51:36,300
Me gusta maude adams.

766
00:51:36,400 --> 00:51:39,300
me gusta
maude adams.

767
00:51:39,300 --> 00:51:42,700
Me gusta maude adams.

768
00:51:42,800 --> 00:51:43,700
me gusta
maude adams.

769
00:51:45,700 --> 00:51:47,100
Me gusta maude adams.

770
00:51:47,200 --> 00:51:48,200
me gusta
maude adams.

771
00:51:48,300 --> 00:51:49,900
Criada: ¿Te lo muestro?
¿Éste también?

772
00:52:00,100 --> 00:52:02,400
Señorita marrón,
Soy edward ellis.

773
00:52:02,400 --> 00:52:03,400
He venido a llamar.

774
00:52:04,500 --> 00:52:07,200
¡Ah! ¡Ah!

775
00:52:08,600 --> 00:52:10,700
¡Ah!

776
00:52:12,500 --> 00:52:13,900
ella estaba haciendo cabriolas
como un caballo.

777
00:52:13,900 --> 00:52:14,900
¿Viste?
sus ojos?

778
00:52:15,000 --> 00:52:15,900
Stover, ese es
la mejor idea

779
00:52:16,000 --> 00:52:17,600
desde la invención
del imperdible.

780
00:52:17,600 --> 00:52:18,500
salgamos
de aquí

781
00:52:18,600 --> 00:52:19,800
ante sus padres
ven a casa.

782
00:52:19,800 --> 00:52:20,800
Lo tocaremos en un
chica diferente cada domingo.

783
00:52:20,900 --> 00:52:22,600
Connie no avisará
las otras chicas?

784
00:52:22,600 --> 00:52:24,900
¿No lo sabes?
algo sobre mujeres?

785
00:52:25,000 --> 00:52:26,000
¿Con quién lo jugamos?
el próximo domingo?

786
00:52:26,000 --> 00:52:27,900
El próximo domingo, mi prima emily, ¡por favor!

787
00:52:28,000 --> 00:52:29,000
No la soporto.

788
00:52:29,000 --> 00:52:30,200
Mira eso-

789
00:53:02,700 --> 00:53:04,200
Vi a Maude Adams 5 veces.

790
00:53:04,300 --> 00:53:06,600
vi a maude adams
5 veces.

791
00:53:06,600 --> 00:53:08,800
Vi a maude adams 5 veces.

792
00:53:08,800 --> 00:53:10,900
vi a maude adams
5 veces.

793
00:53:11,000 --> 00:53:13,300
<i>Vi a Maude Adams
5 veces.</i>

794
00:53:13,300 --> 00:53:15,200
Vi a maude adams 5 veces.

795
00:53:15,300 --> 00:53:18,400
Oh.

796
00:53:22,100 --> 00:53:24,400
Chico: Oh, chico,
¿Ella cayó?

797
00:53:54,400 --> 00:53:55,800
Señorita muñequita.

798
00:53:55,900 --> 00:53:58,000
Hay un joven caballero
quien quiere verte.

799
00:53:58,100 --> 00:53:59,700
el no dará
su nombre.

800
00:53:59,800 --> 00:54:02,000
Muéstrale la entrada.

801
00:54:11,400 --> 00:54:13,500
Señorita Travers,
Soy juan h. Estufa.

802
00:54:13,600 --> 00:54:15,100
He venido a llamar.

803
00:54:16,900 --> 00:54:19,200
Por supuesto, sr. Estufa.
Muy amable de tu parte.

804
00:54:19,200 --> 00:54:21,400
¿No quieres sentarte?

805
00:54:24,200 --> 00:54:26,900
¿Cómo te gustó?
¿Lawrenceville?

806
00:54:26,900 --> 00:54:28,500
confío en tu madre
y padre estan bien?

807
00:54:28,600 --> 00:54:29,600
Oh, ellos son
espléndido.

808
00:54:29,700 --> 00:54:31,500
¿No es Lawrenceville?
una escuela maravillosa?

809
00:54:31,600 --> 00:54:33,700
fui al lawrenceville
baile de graduación la primavera pasada.

810
00:54:33,700 --> 00:54:35,200
¿Y tu hermana?

811
00:54:35,200 --> 00:54:36,500
Perfectamente grandioso.

812
00:54:36,600 --> 00:54:37,800
pero los chicos
en lawrenceville.

813
00:54:37,900 --> 00:54:41,300
El sábalo de Tennessee es el
El mejor bailarín que he conocido.

814
00:54:41,300 --> 00:54:43,000
Y george mccarty.

815
00:54:43,100 --> 00:54:44,900
¿Mccarty duro?

816
00:54:44,900 --> 00:54:46,200
<i>Él realmente es duro,</i>

817
00:54:46,300 --> 00:54:47,800
pero en el mejor
manera, por supuesto.

818
00:54:47,900 --> 00:54:49,300
Por eso es que él
va a ser capitan

819
00:54:49,300 --> 00:54:51,200
de la casa kennedy
equipo de fútbol este otoño.

820
00:54:51,300 --> 00:54:53,400
Mi héroe.

821
00:54:57,200 --> 00:54:59,000
No importa, margarita.

822
00:55:01,100 --> 00:55:02,800
Chicos, ¿cuál sería?
¿Prefieres hacerlo?

823
00:55:02,800 --> 00:55:04,300
entra
uno a la vez

824
00:55:04,300 --> 00:55:05,400
y jugar
tu pequeña broma

825
00:55:05,500 --> 00:55:06,400
o todos entran
de una vez

826
00:55:06,500 --> 00:55:09,000
y tomar helado
y pastel de chocolate?

827
00:55:09,100 --> 00:55:12,100
bartlett,
adelante.

828
00:55:18,200 --> 00:55:20,100
Dolly: Lástima que McCarty no esté aquí.

829
00:55:20,100 --> 00:55:23,400
Le gusta el helado.
Todos los sabores.

830
00:55:23,500 --> 00:55:25,100
Bueno, discúlpeme.

831
00:55:38,300 --> 00:55:40,800
muñequita: caballeros,
ayúdense ustedes mismos.

832
00:55:49,500 --> 00:55:50,600
Hombre: Bueno, nos vemos.
el próximo verano, sra. Estufa.

833
00:55:52,200 --> 00:55:53,400
¿Mamá?

834
00:55:53,500 --> 00:55:54,400
¿Cuándo volverá papá?
del pueblo?

835
00:55:54,500 --> 00:55:55,900
Llegué a verlo.

836
00:55:55,900 --> 00:55:57,400
Oh, cuando quieras, john.

837
00:55:57,500 --> 00:55:58,800
Sambo: Todo lo que pueda
hacer por ti, madre?

838
00:55:58,900 --> 00:55:59,800
maude:
No, no, querida.

839
00:55:59,900 --> 00:56:02,300
No me molestes.

840
00:56:02,400 --> 00:56:04,700
Sambo: Bueno, chico.
Se acabó el verano.

841
00:56:04,700 --> 00:56:06,400
Estarás de vuelta en
lawrenceville mañana.

842
00:56:06,500 --> 00:56:09,300
¿Cómo te sientes?
sobre eso ahora? ¿Bien?

843
00:56:09,400 --> 00:56:11,700
Vete, sam huesos.

844
00:56:11,800 --> 00:56:13,500
papá y yo tuvimos
un poco de confabulacion

845
00:56:13,600 --> 00:56:14,900
sobre ti
y la escuela.

846
00:56:16,300 --> 00:56:18,500
tengo algo que decir
a papá sobre eso también.

847
00:56:18,500 --> 00:56:20,500
Ahora-ahora, espera
Un minuto, chico.

848
00:56:20,600 --> 00:56:23,400
Escuché algo sobre lo que tú
Pasó por lawrenceville.

849
00:56:23,500 --> 00:56:25,200
Oh, lo hiciste, ¿verdad?

850
00:56:26,900 --> 00:56:29,000
es genial
escuela, niño,

851
00:56:29,100 --> 00:56:30,600
pero después de todo,
eres mi hermano,

852
00:56:30,600 --> 00:56:31,700
y, bueno,

853
00:56:31,700 --> 00:56:33,700
tal vez la marcha fue
demasiado duro para ti.

854
00:56:33,800 --> 00:56:35,500
Tal vez los chicos te dieron
un viaje demasiado duro.

855
00:56:35,600 --> 00:56:38,400
Algunos de esos chicos son un
mucho más grande que tú,

856
00:56:38,500 --> 00:56:40,200
y algunos de ellos
También son más duros.

857
00:56:40,200 --> 00:56:42,100
Lo sé.

858
00:56:42,100 --> 00:56:43,400
Entonces, chico, si-

859
00:56:43,400 --> 00:56:45,000
bueno si no quieres
volver a lawrenceville,

860
00:56:45,100 --> 00:56:47,800
puedo garantizar
para hacerle entender a papá.

861
00:56:48,700 --> 00:56:50,100
huesos de Sam,

862
00:56:51,700 --> 00:56:53,500
voy a volver
a lawrenceville para-

863
00:56:57,800 --> 00:56:59,900
por una razón:

864
00:57:00,000 --> 00:57:01,300
Para batir los rellenos
fuera de un chico

865
00:57:01,400 --> 00:57:03,200
por el nombre
del duro mccarty.

866
00:57:03,200 --> 00:57:04,700
Oye, ahora espera
Un minuto, chico.

867
00:57:04,800 --> 00:57:06,400
Eso no es
el espíritu correcto.

868
00:57:06,500 --> 00:57:07,600
si vuelves
así,

869
00:57:07,700 --> 00:57:10,500
entrarás en más
problemas que antes.

870
00:57:10,600 --> 00:57:13,100
Apuestas tu vida
lo haré.

871
00:58:10,400 --> 00:58:11,600
Hola.

872
00:58:11,700 --> 00:58:13,500
Bienvenido a
la casa kennedy.

873
00:58:13,600 --> 00:58:14,500
Hola.

874
00:58:14,600 --> 00:58:16,000
usted es el sr. estufa,
¿no es así?

875
00:58:16,100 --> 00:58:17,000
Sí.

876
00:58:17,100 --> 00:58:18,300
El señor Hopkins dijo
asegúrate de verlo

877
00:58:18,300 --> 00:58:20,200
tan pronto como entres.

878
00:58:21,900 --> 00:58:23,100
¿Señor Hopkins?

879
00:58:23,200 --> 00:58:25,700
Sí, el viejo romano.

880
00:58:25,800 --> 00:58:29,000
el es el maestro de casa
aquí, ya sabes.

881
00:58:38,500 --> 00:58:42,400
Oh, bueno, pensé que no lo eras.
Volviendo a lawrenceville.

882
00:58:44,100 --> 00:58:45,300
Es basura, ¿no?

883
00:58:45,400 --> 00:58:48,000
¿John Humperdink Stover?

884
00:58:50,400 --> 00:58:53,000
Sí, señor.

885
00:58:53,100 --> 00:58:54,500
Oh.

886
00:58:54,600 --> 00:58:55,800
Bueno, debe ser
nuestra comida tu prefieres

887
00:58:55,900 --> 00:58:57,700
a eso
en el reformatorio-

888
00:58:57,800 --> 00:59:00,500
nuestros perritos calientes,
nuestros panqueques.

889
00:59:00,600 --> 00:59:01,900
Son los poteros.

890
00:59:02,000 --> 00:59:03,400
Me gustan los jiggers.

891
00:59:03,400 --> 00:59:05,900
Stover, estoy muy contento.
tenerte aquí

892
00:59:06,000 --> 00:59:07,200
en la casa kennedy.

893
00:59:07,300 --> 00:59:08,900
Bueno, seguro que lo eres.

894
00:59:09,000 --> 00:59:10,500
tu lo arreglaste
de esa manera.

895
00:59:10,600 --> 00:59:13,500
propongo pagar
atención especial

896
00:59:13,600 --> 00:59:17,600
a tus-tus gerundios
y gerundivos.

897
00:59:17,700 --> 00:59:20,600
¿Sabes con quién?
¿vas a compartir alojamiento este trimestre?

898
00:59:20,600 --> 00:59:22,100
¿Mccarty duro?

899
00:59:22,100 --> 00:59:23,100
Dios mío, no.

900
00:59:23,200 --> 00:59:26,100
Habitaciones McCarty solas.

901
00:59:26,200 --> 00:59:28,500
te estoy metiendo
con el sábalo de Tennessee,

902
00:59:28,500 --> 00:59:31,400
Segundo piso, frente.

903
00:59:33,300 --> 00:59:34,500
¿Eso es todo, señor?

904
00:59:34,600 --> 00:59:38,100
Por el momento... john.

905
00:59:53,200 --> 00:59:55,200
Si no es así
el mismo rinky-dink.

906
00:59:55,300 --> 00:59:56,900
Bueno aquí estamos
De nuevo, ¡vaya!

907
00:59:57,000 --> 00:59:59,100
La misma rutina de siempre,
los mismos viejos esclavos,

908
00:59:59,200 --> 01:00:01,900
nada apto para comer,
atrapado en el viejo agujero de barro.

909
01:00:01,900 --> 01:00:03,700
Hola.

910
01:00:03,800 --> 01:00:04,800
daré un paseo
alrededor durante una hora

911
01:00:04,900 --> 01:00:06,500
y dejarte
desempacar.

912
01:00:06,500 --> 01:00:08,400
no quiero conseguir
en tu camino.

913
01:00:15,500 --> 01:00:18,400
Oye, espera un minuto.
Bup-bup-bup.

914
01:00:18,400 --> 01:00:19,900
Yo me quedo con eso.

915
01:00:23,400 --> 01:00:25,400
Gracias.

916
01:00:27,200 --> 01:00:29,100
Eres el chico caído
en el green el año pasado,

917
01:00:29,200 --> 01:00:32,000
trató de pelear
toda la escuela.

918
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
Mira aquí, jovencito.

919
01:00:34,100 --> 01:00:35,800
mi nombre es
joshua montgomery smeed,

920
01:00:35,900 --> 01:00:38,800
pero me llaman
"el gran hombre."

921
01:00:38,900 --> 01:00:40,800
¿Gran gran hombre?

922
01:00:40,900 --> 01:00:42,200
tu miras
un poco avergonzado.

923
01:00:42,300 --> 01:00:46,600
eso es porque soy
tratando de ser impresionante.

924
01:00:46,700 --> 01:00:51,200
Sr. Stover, usted va
volver a equivocarse.

925
01:00:51,200 --> 01:00:52,400
¿Qué diablos?

926
01:00:52,500 --> 01:00:54,600
usted es, sr. Estufa.
Eres.

927
01:00:54,700 --> 01:00:58,200
No puedes olvidar lo que
todos los demás lo han olvidado.

928
01:00:58,200 --> 01:00:59,400
¿Olvidar qué?

929
01:00:59,500 --> 01:01:01,300
Lo que pasó el trimestre pasado.

930
01:01:01,300 --> 01:01:03,100
Lo desagradable.

931
01:01:03,200 --> 01:01:05,000
todavía tienes
lo tienes en mente.

932
01:01:05,000 --> 01:01:06,900
Estás dándole vueltas a eso.

933
01:01:07,000 --> 01:01:09,800
Me gusta tu descaro.

934
01:01:09,800 --> 01:01:12,000
todos los demás
lo ha olvidado.

935
01:01:12,100 --> 01:01:13,500
Nunca sucedió.

936
01:01:13,600 --> 01:01:15,100
tu eres
uno de nosotros ahora,

937
01:01:15,200 --> 01:01:17,000
pero no puedes
ser uno de nosotros

938
01:01:17,100 --> 01:01:18,800
si no quieres
ser uno de nosotros.

939
01:01:18,900 --> 01:01:22,100
Haces muchísimo
de ruido, gran hombretón.

940
01:01:22,200 --> 01:01:24,500
¿Cómo llegaste?
a una escuela como esta?

941
01:01:24,500 --> 01:01:26,000
A causa de
mi ser huérfano,

942
01:01:26,000 --> 01:01:28,900
y mi padre fue a
yale con el viejo romano.

943
01:01:28,900 --> 01:01:31,800
soy muy inteligente
para mi edad,

944
01:01:31,900 --> 01:01:33,600
pero fuera de eso,

945
01:01:33,700 --> 01:01:36,300
soy solo una perdida total
para la casa.

946
01:01:59,000 --> 01:02:01,600
Perdón por la forma en que actué
hace un par de minutos.

947
01:02:03,300 --> 01:02:05,100
Así está mejor, idiota.

948
01:02:06,700 --> 01:02:09,900
y sobre eso
juego de vajilla-

949
01:02:10,000 --> 01:02:12,500
Supongo que lo tuve
viniendo hacia mí.

950
01:02:12,500 --> 01:02:15,400
Dink, tú y yo nos resbalaremos
se lo pasa a otra persona.

951
01:02:15,400 --> 01:02:16,800
todo lo que tienes
para recordar, beber,

952
01:02:16,900 --> 01:02:18,600
es que tu eres
en el interior ahora-

953
01:02:18,700 --> 01:02:19,900
con todos.

954
01:02:22,100 --> 01:02:25,300
todos excepto
el duro mccarty.

955
01:02:25,300 --> 01:02:27,500
Oh, carajo, duro.
no es un mal tipo.

956
01:02:27,600 --> 01:02:28,500
Él no-

957
01:02:28,600 --> 01:02:29,600
duro y yo somos
voy a luchar

958
01:02:29,700 --> 01:02:31,900
cuando llegue el momento adecuado.

959
01:02:32,000 --> 01:02:33,900
Duro lo sabe,
y lo sé.

960
01:02:35,400 --> 01:02:37,400
Bueno, ¡vaya!
si es una pelea,

961
01:02:37,500 --> 01:02:40,200
entonces ese es tu privado
asunto con duro.

962
01:02:46,300 --> 01:02:47,400
Hopkins: Bien consciente,
caballeros,

963
01:02:47,500 --> 01:02:49,100
que esto primero
dos semanas de escuela

964
01:02:49,100 --> 01:02:50,300
ha sido lo más difícil,

965
01:02:50,300 --> 01:02:52,400
confío en mi desesperación
cambio de politica

966
01:02:52,400 --> 01:02:55,000
dará frutos
de ahora en adelante.

967
01:02:55,100 --> 01:02:58,200
Uh, a la pizarra,
mcarty,

968
01:02:58,300 --> 01:03:01,200
para que la lección objetiva
ser más evidente.

969
01:03:03,000 --> 01:03:03,900
Mccarty,

970
01:03:04,000 --> 01:03:07,000
que facil,
gesto elegante

971
01:03:07,100 --> 01:03:10,800
¿Lo prometí la semana pasada?
¿Esta masa de mediocridad?

972
01:03:10,800 --> 01:03:12,300
cada uno de nosotros debíamos hacer
nuestra propia selección

973
01:03:12,300 --> 01:03:15,400
de 200 palabras
para traducir, señor.

974
01:03:15,500 --> 01:03:16,500
Bueno, mccarty,

975
01:03:16,600 --> 01:03:19,000
es hora de poner tu
compañeros de clase para avergonzarse.

976
01:03:19,100 --> 01:03:20,000
Ejem.

977
01:03:20,100 --> 01:03:21,600
elegí la parte
comienzo...

978
01:03:26,600 --> 01:03:27,900
cuando llegaron
en el lugar,

979
01:03:27,900 --> 01:03:29,400
César comenzó su discurso.

980
01:03:29,500 --> 01:03:31,000
relacionando los beneficios

981
01:03:31,100 --> 01:03:32,700
conferido
sobre ariovisto

982
01:03:32,800 --> 01:03:34,400
por si mismo
y por el senado.

983
01:03:34,500 --> 01:03:37,100
El Senado había llamado
él rey y amigo

984
01:03:37,200 --> 01:03:40,000
y había enviado regalos-

985
01:03:40,000 --> 01:03:41,000
con un-

986
01:03:41,000 --> 01:03:44,900
una m-una mayoría, uh,
mano generosa.

987
01:03:44,900 --> 01:03:47,100
este privilegio
generalmente se concedía

988
01:03:47,200 --> 01:03:49,400
en consideración a-

989
01:03:51,500 --> 01:03:52,900
de, eh-

990
01:03:54,500 --> 01:03:56,000
de, eh-

991
01:03:57,500 --> 01:03:59,200
de, eh-

992
01:04:00,500 --> 01:04:02,200
del senado

993
01:04:02,200 --> 01:04:03,800
y, sin justo
causa de reclamación,

994
01:04:03,900 --> 01:04:05,600
había obtenido
las recompensas en cuestión

995
01:04:05,600 --> 01:04:07,100
por el favor
y generosidad

996
01:04:07,200 --> 01:04:08,900
de césar
y del senado.

997
01:04:09,000 --> 01:04:09,900
Él-

998
01:04:10,000 --> 01:04:12,100
Espléndido, McCarty.
Te disculparemos.

999
01:04:12,200 --> 01:04:14,300
Hopkins: solo quería
para mostrar a los demás

1000
01:04:14,400 --> 01:04:17,500
¿Qué es posible para un
inteligencia razonablemente normal.

1001
01:04:17,600 --> 01:04:18,800
estufa,

1002
01:04:18,900 --> 01:04:22,100
tanta atención absorta
merece recompensa.

1003
01:04:22,200 --> 01:04:25,000
Traduce tu oral
selección para nosotros, por favor.

1004
01:04:31,400 --> 01:04:32,900
Por favor, sr. Hopkins,

1005
01:04:32,900 --> 01:04:35,500
elegí exactamente
mismo pasaje.

1006
01:04:35,600 --> 01:04:38,300
¿No es eso
extraordinario, ¿ahora?

1007
01:04:38,400 --> 01:04:39,700
Bueno, estufa

1008
01:04:39,700 --> 01:04:40,700
intenta prestarlo
un nuevo encanto.

1009
01:04:56,600 --> 01:04:58,600
Ejem.

1010
01:05:04,400 --> 01:05:05,700
¿Qué pasa?
¿estufa?

1011
01:05:05,700 --> 01:05:06,600
¿No has traducido?

1012
01:05:06,700 --> 01:05:07,900
Ah, sí, señor.

1013
01:05:08,000 --> 01:05:09,800
¿Qué pasa?
entonces?

1014
01:05:09,900 --> 01:05:11,900
Bueno, señor, tengo miedo
las circunstancias inusuales

1015
01:05:11,900 --> 01:05:13,400
me has hecho
un poco avergonzado.

1016
01:05:14,500 --> 01:05:15,700
Bueno, estufa

1017
01:05:15,800 --> 01:05:16,700
vergüenza
es algo

1018
01:05:16,800 --> 01:05:18,300
debes aprender
para superar.

1019
01:05:18,400 --> 01:05:20,800
Lo haré, señor.
Lo intentaré, señor,

1020
01:05:20,800 --> 01:05:23,400
pero no creo que
las condiciones son favorables.

1021
01:05:32,300 --> 01:05:33,900
no creo esto
Es bastante regular, señor.

1022
01:05:34,000 --> 01:05:35,600
siempre he tomado
interés en mis estudios,

1023
01:05:35,600 --> 01:05:37,000
y no veo por qué
debería estar hecho

1024
01:05:37,100 --> 01:05:38,500
sacrificar
una buena nota.

1025
01:05:38,600 --> 01:05:39,500
Sin embargo, Stover,

1026
01:05:39,600 --> 01:05:42,200
te permitiré
recitar.

1027
01:05:42,300 --> 01:05:44,900
Entonces, señor, tengo
nada que decir excepto...

1028
01:05:44,900 --> 01:05:47,200
no preparado.

1029
01:05:50,100 --> 01:05:51,500
yo no lo soy
desprevenido, rastrojo.

1030
01:05:51,500 --> 01:05:54,700
tengo
algo que decir.

1031
01:05:54,800 --> 01:05:56,100
quedarse después de clase
y escúchalo.

1032
01:06:09,800 --> 01:06:11,600
Hopkins: Stover,

1033
01:06:11,600 --> 01:06:13,200
esta mañana,
anoté tu nombre

1034
01:06:13,300 --> 01:06:14,900
entre los voluntarios
salir

1035
01:06:15,000 --> 01:06:17,100
para la casa kennedy
equipo de fútbol.

1036
01:06:17,100 --> 01:06:20,400
¿Puedo recordarte que?
puede ser mi privilegio

1037
01:06:20,400 --> 01:06:22,300
prohibir todo
actividades atléticas

1038
01:06:22,300 --> 01:06:24,500
a cualquier estudiante cuyo
posición escolar

1039
01:06:24,500 --> 01:06:26,700
es insatisfactorio?

1040
01:06:31,000 --> 01:06:32,300
¿Eso es todo, señor?

1041
01:06:32,400 --> 01:06:34,500
Eso es todo.

1042
01:06:36,900 --> 01:06:37,800
Excepto, Stover,

1043
01:06:37,900 --> 01:06:38,800
supongo que lo sabes
ese mccarty

1044
01:06:38,900 --> 01:06:41,200
es el capitán
del equipo kennedy.

1045
01:06:41,200 --> 01:06:43,400
Puedes apostar que lo sé.

1046
01:06:43,400 --> 01:06:45,200
Pero tal vez no lo hagas
Sepa que este año,

1047
01:06:45,300 --> 01:06:48,400
yo mismo entrenaré
el equipo kennedy,

1048
01:06:48,500 --> 01:06:51,100
y, hablando puramente
como entrenador,

1049
01:06:51,200 --> 01:06:52,700
estoy inundado
con curiosidad

1050
01:06:52,800 --> 01:06:54,400
en cuanto a si o no
te veremos

1051
01:06:54,400 --> 01:06:56,800
en el campo de futbol
el próximo sábado.

1052
01:07:00,900 --> 01:07:03,000
Hombre: Caminata.

1053
01:07:03,000 --> 01:07:05,100
Hopkins: Muy bien,
hacer fila allí.

1054
01:07:20,900 --> 01:07:22,400
jovencito,
Le prometí a tu padre

1055
01:07:22,500 --> 01:07:23,700
no dejarte
jugar futbol

1056
01:07:23,700 --> 01:07:26,400
hasta los 18

1057
01:07:26,500 --> 01:07:29,500
Sin embargo, te voy a dar
una responsabilidad muy importante,

1058
01:07:29,600 --> 01:07:34,200
para revivir y restaurar tales
nuestros gladiadores de la casa kennedy

1059
01:07:34,300 --> 01:07:37,200
como puede sucumbir temporalmente
ante el ataque del enemigo.

1060
01:07:37,300 --> 01:07:39,500
Aquí.

1061
01:07:39,500 --> 01:07:42,000
Por allá
con el equipo.

1062
01:07:45,100 --> 01:07:46,700
Hopkins: Ah, tú, Smith,
tú, catlett,

1063
01:07:46,800 --> 01:07:47,900
tú, jordan-

1064
01:07:48,000 --> 01:07:50,200
allá con el equipo.

1065
01:07:50,300 --> 01:07:52,400
Ahora el resto de ustedes
será el matorral.

1066
01:07:52,400 --> 01:07:54,800
Alinearse allí
en el mediocampo.

1067
01:07:56,600 --> 01:07:59,300
Tú no, Stover.

1068
01:07:59,400 --> 01:08:02,200
Stover, ¿cuánto?
pesas?

1069
01:08:02,300 --> 01:08:04,900
145, aproximadamente.

1070
01:08:04,900 --> 01:08:07,400
Alrededor de 105.

1071
01:08:07,400 --> 01:08:08,700
cuanto futbol
¿Has jugado?

1072
01:08:08,800 --> 01:08:11,400
yo no he
jugado cualquiera.

1073
01:08:11,500 --> 01:08:13,600
Te asignaré para ayudar
con el balde de agua.

1074
01:08:13,600 --> 01:08:15,000
No lo haré.

1075
01:08:15,000 --> 01:08:17,600
no puedes jugar futbol
por nada más que nervios.

1076
01:08:17,700 --> 01:08:20,100
Puedes si tienes
suficiente de eso.

1077
01:08:20,200 --> 01:08:22,100
Sé que no soy lo suficientemente pesado
jugar en el equipo de la casa,

1078
01:08:22,200 --> 01:08:23,700
pero siempre puedes usar
otro chico en el matorral

1079
01:08:23,700 --> 01:08:26,400
tomar
los golpes.

1080
01:08:26,400 --> 01:08:27,700
Dame una oportunidad,
¿No lo harás?

1081
01:08:27,700 --> 01:08:30,100
Te dije que ayudaras
con el balde de agua,

1082
01:08:30,200 --> 01:08:32,100
¿no?

1083
01:08:32,200 --> 01:08:33,900
Bueno, he
Cambié de opinión.

1084
01:08:33,900 --> 01:08:36,700
ve allí
con la bata...

1085
01:08:36,800 --> 01:08:38,700
por hoy, de todos modos.

1086
01:08:40,300 --> 01:08:42,800
Jones, McCully...

1087
01:08:50,900 --> 01:08:52,600
muy bueno.

1088
01:08:52,600 --> 01:08:54,200
Tu turno, Stover.

1089
01:08:54,200 --> 01:08:55,200
Mccarty,

1090
01:08:55,300 --> 01:08:56,300
aquí hay un tipo que
piensa todo lo que necesitas

1091
01:08:56,400 --> 01:08:57,900
En este juego hay nervio.

1092
01:08:58,000 --> 01:09:00,400
veamos
lo que tiene.

1093
01:09:09,600 --> 01:09:11,000
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

1094
01:09:11,100 --> 01:09:12,000
Aquí, Stover.

1095
01:09:12,100 --> 01:09:13,400
estufa,
todo ha terminado.

1096
01:09:13,500 --> 01:09:14,800
¡Déjalo ir!

1097
01:09:17,400 --> 01:09:18,400
lo extrañé
la primera vez.

1098
01:09:18,400 --> 01:09:19,900
Dame otra oportunidad. Yo lo atraparé.

1099
01:09:20,000 --> 01:09:21,500
quiero tomarlo
¿Otra vez, McCarty?

1100
01:09:21,500 --> 01:09:22,500
Ah, por supuesto, señor.

1101
01:09:22,600 --> 01:09:25,800
esto es
un verdadero placer.

1102
01:09:25,800 --> 01:09:28,200
Stover, si tuvieras
cualquier sentido en absoluto,

1103
01:09:28,300 --> 01:09:29,800
lo sabrías cuando
te enfrentas a un hombre más grande,

1104
01:09:29,800 --> 01:09:32,700
tienes que golpearlo
más fuerte de lo que te golpea.

1105
01:09:46,400 --> 01:09:49,000
Ya es suficiente por hoy, Stover.

1106
01:09:49,100 --> 01:09:50,900
El hecho es que somos tan
falta de buen material,

1107
01:09:51,000 --> 01:09:52,800
Puede que tenga que mantenerte fregado.

1108
01:09:52,800 --> 01:09:54,600
Fuera del campo.

1109
01:10:02,200 --> 01:10:06,400
Chicos: * oí hablar de esto
agradable hora del crepúsculo *

1110
01:10:06,500 --> 01:10:10,900
*cuando todos
nuestras tareas han terminado *

1111
01:10:11,000 --> 01:10:15,500
*nos reunimos en los escalones conmemorativos*

1112
01:10:15,500 --> 01:10:20,900
*para cantar nuestras canciones una vez más*

1113
01:10:21,000 --> 01:10:26,000
*somos hombres gloriosos
y nuestro nombre es justo... *

1114
01:10:26,000 --> 01:10:28,000
ah, dink, lo sé
es muy malo

1115
01:10:28,100 --> 01:10:29,500
eres un poco de luz
para el equipo de la casa,

1116
01:10:29,600 --> 01:10:31,100
pero el año que viene-

1117
01:10:31,200 --> 01:10:32,100
yo no jugaría
en el equipo de la casa

1118
01:10:32,200 --> 01:10:34,500
si yo pesara
¡200 libras!

1119
01:10:34,600 --> 01:10:36,200
El exfoliante para mi

1120
01:10:36,300 --> 01:10:37,300
donde de vez en cuando
es legal

1121
01:10:37,400 --> 01:10:40,500
tomar una grieta
al duro mccarty.

1122
01:10:40,500 --> 01:10:41,500
Bueno, entonces
mejor ponte a trabajar

1123
01:10:41,500 --> 01:10:42,800
en el gerundio
y el gerundio,

1124
01:10:42,900 --> 01:10:44,400
o el viejo romano va a
tirarte del matorral

1125
01:10:44,500 --> 01:10:46,300
y de regreso
a la vida privada.

1126
01:10:46,400 --> 01:10:48,200
tendré eso todo
funcionó mañana.

1127
01:10:48,300 --> 01:10:50,000
tengo una importante
cita

1128
01:10:50,000 --> 01:10:52,500
con esa intima
experto en latín,

1129
01:10:52,500 --> 01:10:55,200
el gran hombre.

1130
01:10:56,600 --> 01:10:57,600
Juan: ¿Cómo estuviste?
quisiera ayudarme

1131
01:10:57,600 --> 01:10:59,000
poner algo encima
en el viejo romano?

1132
01:10:59,100 --> 01:11:02,700
¿Sería algo completamente
¿Ético y honesto?

1133
01:11:02,800 --> 01:11:05,600
De lo contrario,
l-lo siento,

1134
01:11:05,600 --> 01:11:09,100
pero no creo
Me importaría.

1135
01:11:09,200 --> 01:11:10,700
Mira, gran hombre,

1136
01:11:10,700 --> 01:11:12,400
regresemos y tengamos
ese doble jigger,

1137
01:11:12,500 --> 01:11:13,900
y te diré
toda la historia.

1138
01:11:13,900 --> 01:11:16,100
No. N-no quiero
un doble jigger.

1139
01:11:16,200 --> 01:11:19,100
Verás, yo solo
tenía 5 jiggers dobles,

1140
01:11:19,200 --> 01:11:20,700
y todavía tengo hambre,

1141
01:11:20,800 --> 01:11:22,900
pero no tengo
más dinero.

1142
01:11:24,300 --> 01:11:27,100
acabas de tener
¿5 jiggers dobles?

1143
01:11:27,200 --> 01:11:31,200
Un día me comí 5 dobles.
jiggers y 14 donas,

1144
01:11:31,300 --> 01:11:33,700
y yo estaba
Todavía tengo hambre.

1145
01:11:41,300 --> 01:11:42,200
Escuchar.

1146
01:11:42,300 --> 01:11:44,000
¿Cómo te gustaría?
para pasar a la historia?

1147
01:11:44,000 --> 01:11:45,700
¿Cómo te gustaría irte?
una marca en esta escuela

1148
01:11:45,700 --> 01:11:47,900
eso traería honor
al nombre de-de-

1149
01:11:47,900 --> 01:11:49,800
joshua montgomery smeed.

1150
01:11:49,900 --> 01:11:52,000
me gustaria eso
mucho.

1151
01:11:52,000 --> 01:11:53,400
Escuchar.

1152
01:11:53,400 --> 01:11:55,900
Con tu cerebro, podrías
haz algo importante para mí,

1153
01:11:56,000 --> 01:12:00,100
pero primero, con mi
cerebros y tu apetito,

1154
01:12:00,200 --> 01:12:03,400
podría hacer algo
muy importante para ti.

1155
01:12:05,800 --> 01:12:07,700
Conover: Ah.
Bienvenidos, muchachos.

1156
01:12:07,700 --> 01:12:08,700
Bienvenido.

1157
01:12:08,800 --> 01:12:09,700
John: Sr. Conover,

1158
01:12:09,800 --> 01:12:11,100
vamos tras
el disco de panqueques.

1159
01:12:11,100 --> 01:12:14,900
Bueno, ¿dónde está tu campeón de la alimentación?

1160
01:12:21,500 --> 01:12:23,000
Bueno, yo estaba
esperando algo

1161
01:12:23,100 --> 01:12:25,000
sobre el tamaño
de un búfalo.

1162
01:12:27,100 --> 01:12:30,000
Si este niño
puede comer 32 panqueques,

1163
01:12:30,000 --> 01:12:31,900
los haré
todo el dia gratis

1164
01:12:32,000 --> 01:12:33,800
para el conjunto
escuela.

1165
01:12:33,900 --> 01:12:36,300
Primero, ¿dónde está mi
dinero, en caso de que pierdas?

1166
01:12:39,300 --> 01:12:41,000
Ah, espera un minuto,
conover.

1167
01:12:41,000 --> 01:12:42,900
Ya sabes, si ganamos,
recupero mi reloj

1168
01:12:43,000 --> 01:12:44,500
Si ganas.

1169
01:12:46,100 --> 01:12:48,500
empezar
con 6 panqueques.

1170
01:12:54,300 --> 01:12:55,800
Juan:
Mira, grandullón.

1171
01:12:58,100 --> 01:13:01,300
"El tragón wilkins.
Marzo de 1891."

1172
01:13:01,400 --> 01:13:03,500
26 panqueques.

1173
01:13:04,800 --> 01:13:06,400
Recuerda, gran hombre,

1174
01:13:06,500 --> 01:13:07,700
vas a la batalla

1175
01:13:07,700 --> 01:13:09,800
por el honor
de toda la escuela.

1176
01:13:09,900 --> 01:13:11,300
Estoy listo.

1177
01:13:11,400 --> 01:13:12,600
sábalo,
cuidado con los panqueques.

1178
01:13:12,600 --> 01:13:13,600
Mira las dimensiones
cuidadosamente.

1179
01:13:13,700 --> 01:13:14,900
Tamaño reglamentario,
ya sabes.

1180
01:13:15,000 --> 01:13:15,800
Shad: te lo garantizo
que todo

1181
01:13:15,900 --> 01:13:18,200
será justo
y encima del tablero.

1182
01:13:18,200 --> 01:13:19,700
Vienen 6 panqueques.

1183
01:13:19,700 --> 01:13:21,400
6 ¡lo es!

1184
01:13:52,600 --> 01:13:54,600
No tan rápido, smeed.

1185
01:13:57,500 --> 01:13:59,500
Tome su tiempo.

1186
01:13:59,600 --> 01:14:02,200
son un poco
demasiado caliente.

1187
01:14:02,300 --> 01:14:03,300
sábalo,
están demasiado calientes.

1188
01:14:03,400 --> 01:14:04,300
guardia
la temperatura

1189
01:14:04,400 --> 01:14:05,400
así como la dimensión. ¡6 más!

1190
01:14:05,500 --> 01:14:08,100
Shad: ¡6 es!

1191
01:14:08,200 --> 01:14:10,500
Juan: 6 y 6
son 12.

1192
01:14:19,400 --> 01:14:21,000
Este chico se muere de hambre.

1193
01:14:21,100 --> 01:14:22,000
Claro que lo es.

1194
01:14:22,100 --> 01:14:23,700
Él está comiendo hace mucho tiempo.
hasta la semana pasada.

1195
01:14:23,800 --> 01:14:24,800
el no ha sido
permitido un bocado

1196
01:14:24,800 --> 01:14:27,700
durante 10 días.

1197
01:14:33,600 --> 01:14:35,200
¡6 más por venir!

1198
01:14:35,300 --> 01:14:37,800
¡24 y 6 suman 30!

1199
01:14:37,800 --> 01:14:39,600
Conover: 30 panqueques son muchísimos.

1200
01:14:39,700 --> 01:14:41,100
El peligro es-

1201
01:14:41,200 --> 01:14:42,100
ángel: Ay, cállate, conover.

1202
01:14:42,100 --> 01:14:43,300
butsey: no escuches
para él, gran hombre.

1203
01:14:43,300 --> 01:14:45,600
Canario: Sólo lo está intentando.
para ponerte nervioso.

1204
01:14:48,400 --> 01:14:49,900
Vaya, qué hombre.

1205
01:14:51,800 --> 01:14:53,700
¿Dónde lo pone?

1206
01:14:53,700 --> 01:14:56,000
Estoy un poco seco.

1207
01:14:56,100 --> 01:14:57,000
Cheyenne: Dale un poco de agua.

1208
01:14:57,000 --> 01:14:58,100
Ángel: Agua,
ustedes tontos.

1209
01:14:58,200 --> 01:14:59,300
Butsey: El agua
hinchar los panqueques.

1210
01:14:59,300 --> 01:15:00,200
Sábalo: Sin agua.

1211
01:15:00,300 --> 01:15:01,800
Juan: ¡Silencio! ¿Qué pasa, grandullón?

1212
01:15:01,800 --> 01:15:03,700
estoy bien,

1213
01:15:03,800 --> 01:15:06,300
pero me gustaría simplemente
una gota de almíbar ahora.

1214
01:15:06,400 --> 01:15:07,400
shad: lo atraparé
su almíbar!

1215
01:15:07,400 --> 01:15:08,400
Conover: No, no.
Sin almíbar.

1216
01:15:08,500 --> 01:15:09,500
No más pasteles calientes.

1217
01:15:09,500 --> 01:15:10,600
no lo quiero
morir en mis manos.

1218
01:15:10,600 --> 01:15:12,300
Recuerda, el tragón wilkins se desplomó,

1219
01:15:12,300 --> 01:15:13,800
y tuvimos que trabajar con él durante una hora.

1220
01:15:13,900 --> 01:15:14,800
juan: cállate,
conover.

1221
01:15:14,900 --> 01:15:18,100
Ese es un viejo trabajo.
¡Salir!

1222
01:15:35,100 --> 01:15:36,500
Probemos 6 más.

1223
01:15:36,600 --> 01:15:37,600
Espera un minuto.

1224
01:15:37,600 --> 01:15:40,200
Sólo necesitas dos más.
Eso hace el 32.

1225
01:15:40,200 --> 01:15:44,400
Si digo que puedo comer 6,
Puedo comer 6.

1226
01:15:44,400 --> 01:15:45,400
Juan:
6 más, sábalo.

1227
01:15:45,400 --> 01:15:47,000
Sábalo: 6 más
subiendo.

1228
01:15:48,700 --> 01:15:53,400
6 y 30
hace 36.

1229
01:16:06,700 --> 01:16:09,100
36 panqueques?

1230
01:16:11,500 --> 01:16:12,400
3 más.

1231
01:16:12,500 --> 01:16:13,800
Sábalo: 3 más
subiendo.

1232
01:16:13,900 --> 01:16:19,200
Juan: 36 y 3
haz 39!

1233
01:16:19,300 --> 01:16:22,000
Sigue adelante y haz un gran disco.

1234
01:16:24,900 --> 01:16:28,900
Juan: 42 y 3
hacer 45.

1235
01:16:32,400 --> 01:16:33,400
Mira, grandullón.

1236
01:16:33,400 --> 01:16:35,400
No te precipites.

1237
01:16:35,500 --> 01:16:38,000
Me detendré cuando
Estoy listo para parar.

1238
01:16:38,000 --> 01:16:41,600
Trae más ahora
¡uno a la vez!

1239
01:16:43,200 --> 01:16:45,800
¡49 y 1 hacen 50!

1240
01:16:45,800 --> 01:16:47,800
¡Santos gatos!

1241
01:17:00,800 --> 01:17:01,900
Eso es todo.

1242
01:17:02,000 --> 01:17:07,000
Juan: ¡49 panqueques!
¡49 panqueques!

1243
01:17:11,700 --> 01:17:13,300
Juan: ¡Silencio!
¡Silencio todos!

1244
01:17:13,400 --> 01:17:16,000
¡Tranquilo!

1245
01:17:16,100 --> 01:17:17,400
El ganador y el nuevo.
campeón del mundo

1246
01:17:17,500 --> 01:17:19,600
desea decir
algo.

1247
01:17:26,500 --> 01:17:29,200
si he hecho algo
para la escuela,

1248
01:17:29,300 --> 01:17:32,400
¿Podría ahora por favor?
tener un...

1249
01:17:32,500 --> 01:17:33,700
lindo apodo?

1250
01:17:33,800 --> 01:17:36,200
no me gusta que me llamen
"el gran hombre."

1251
01:17:36,300 --> 01:17:39,600
Por supuesto que puedes
¡tiene un apodo!

1252
01:17:39,700 --> 01:17:40,800
tengo-

1253
01:17:40,800 --> 01:17:44,000
por la presente te bautizo
"basura hambrienta."

1254
01:17:44,100 --> 01:17:45,300
¡Maldito hambriento!

1255
01:17:45,400 --> 01:17:46,500
Shad: ¡Hurra!

1256
01:17:48,500 --> 01:17:49,800
Sábalo: panqueques,
panqueques!

1257
01:17:49,900 --> 01:17:51,100
Todos: ¡Queremos panqueques!

1258
01:17:51,100 --> 01:17:57,200
¡Panqueques, panqueques!
¡Queremos panqueques!

1259
01:17:57,300 --> 01:17:58,900
Panqueques, panqueques,
panqueques!

1260
01:17:58,900 --> 01:17:59,900
¡Queremos panqueques!

1261
01:18:00,000 --> 01:18:01,400
John: ¡Panqueques gratis!

1262
01:18:01,500 --> 01:18:03,300
panqueques gratis
para toda la escuela!

1263
01:18:14,200 --> 01:18:16,700
¡Panqueques gratis!

1264
01:18:22,000 --> 01:18:24,100
¡Panqueques gratis!

1265
01:19:17,800 --> 01:19:18,800
Hopkins: Señores,

1266
01:19:18,800 --> 01:19:21,300
jugamos dos juegos
en lo que va de temporada,

1267
01:19:21,300 --> 01:19:24,000
y francamente, el kennedy
La casa se avergüenza de nosotros.

1268
01:19:24,000 --> 01:19:25,400
No estáis juntos.

1269
01:19:25,400 --> 01:19:27,500
no estas jugando
como un equipo.

1270
01:19:27,600 --> 01:19:30,200
rencores privados,
rivalidades personales,

1271
01:19:30,200 --> 01:19:31,600
moral desastrosa.

1272
01:19:31,700 --> 01:19:34,700
Ahora, la semana que viene, estaremos jugando
nuestros tradicionales rivales,

1273
01:19:34,800 --> 01:19:36,200
la casa dickinson.

1274
01:19:36,200 --> 01:19:39,100
Oh, no te espero
para vencer a dickinson,

1275
01:19:39,200 --> 01:19:41,700
pero vamos a hacer nuestro
La casa nos anima de nuevo.

1276
01:19:41,700 --> 01:19:43,400
vamos a mostrar
que si no podemos ganar,

1277
01:19:43,500 --> 01:19:45,200
podemos caer luchando,

1278
01:19:45,300 --> 01:19:48,700
derrotado en puntos, pero
invicto en espíritu.

1279
01:19:48,800 --> 01:19:50,100
Está bien. Póngase en fila.

1280
01:19:53,000 --> 01:19:55,200
Estufa...

1281
01:19:55,300 --> 01:19:56,400
te estoy moviendo
al tackle derecho

1282
01:19:56,400 --> 01:19:59,000
en el matorral hoy.

1283
01:19:59,000 --> 01:20:00,100
mira si puedes
levantar algo de espíritu

1284
01:20:00,200 --> 01:20:02,400
en la casa
tackle izquierdo.

1285
01:20:02,500 --> 01:20:04,100
¿Tackle izquierdo?

1286
01:20:04,200 --> 01:20:05,900
Porque, eso es
¡Mccarty duro!

1287
01:20:05,900 --> 01:20:07,700
Rojo, dale la pelota.
al matorral.

1288
01:20:07,800 --> 01:20:10,300
Veamos si tienes
No hay nervios hoy, McCarty.

1289
01:20:10,400 --> 01:20:12,700
Stover, normalmente,
Soy un chico agradable y sociable.

1290
01:20:12,800 --> 01:20:14,900
pero hoy voy a
aplastarte como a una mosca.

1291
01:20:22,300 --> 01:20:23,700
¡Ah!

1292
01:20:28,000 --> 01:20:30,400
Sal del campo.

1293
01:20:30,500 --> 01:20:32,100
Jones,
ven aquí.

1294
01:20:33,600 --> 01:20:36,300
Stover, ¿sabes?
¿Por qué te saqué?

1295
01:20:36,400 --> 01:20:37,500
Por golpear.

1296
01:20:37,600 --> 01:20:39,700
Ah, no, para nada.

1297
01:20:39,800 --> 01:20:41,000
te saqué
porque te olvidaste

1298
01:20:41,000 --> 01:20:42,400
estabas jugando
fútbol.

1299
01:20:42,400 --> 01:20:46,400
Crees que solo estás aquí
complacer una enemistad personal.

1300
01:20:46,400 --> 01:20:47,700
Me enojé.

1301
01:20:47,800 --> 01:20:48,700
Bueno,
está bien

1302
01:20:48,800 --> 01:20:50,100
enojarse
en un partido de fútbol.

1303
01:20:50,100 --> 01:20:52,100
Enfadarse.
Vuélvete loco peleando,

1304
01:20:52,200 --> 01:20:54,000
pero enojate.

1305
01:20:54,100 --> 01:20:55,200
No pierdas los estribos.

1306
01:20:55,300 --> 01:20:56,900
Sepa lo que está haciendo.

1307
01:20:56,900 --> 01:20:59,800
Ahora regresa
en el campo,

1308
01:20:59,900 --> 01:21:02,200
aunque esto probablemente sea
tu último partido de fútbol,

1309
01:21:02,300 --> 01:21:03,600
todo dependiendo
sobre tu desempeño

1310
01:21:03,600 --> 01:21:05,600
en el aula
mañana.

1311
01:21:09,900 --> 01:21:12,700
Hopkins: Debe ser
el clima...

1312
01:21:12,800 --> 01:21:14,500
el otoño fresco
clima.

1313
01:21:14,600 --> 01:21:17,400
Pero a pesar de
las desventajas térmicas,

1314
01:21:17,400 --> 01:21:19,100
¿Podría esperar encontrar
al menos un hombre

1315
01:21:19,200 --> 01:21:20,900
¿Quién arriesgará su destino?
en una pelea

1316
01:21:21,000 --> 01:21:23,100
con el tentador
gemelos de sintaxis,

1317
01:21:23,200 --> 01:21:26,100
el gerundio
y el gerundio?

1318
01:21:26,100 --> 01:21:27,600
juan: yo seria
dispuesto a intentarlo, señor.

1319
01:21:27,700 --> 01:21:29,600
Mis notas no han sido
muy alto últimamente,

1320
01:21:29,700 --> 01:21:31,300
y bueno me gustaría
para mejorarlos.

1321
01:21:31,400 --> 01:21:34,400
Ah, el chico pelirrojo-
estufa.

1322
01:21:34,500 --> 01:21:39,100
Inspirado, sin duda, por su
éxito futbolístico temporal...

1323
01:21:39,200 --> 01:21:40,800
en la casa kennedy
fregar, por supuesto.

1324
01:21:42,300 --> 01:21:44,000
Bueno, estufa

1325
01:21:44,100 --> 01:21:45,500
tercera línea,
tercera palabra-

1326
01:21:45,600 --> 01:21:47,100
¿gerundio o gerundio?

1327
01:21:54,500 --> 01:21:56,500
Gerundio.

1328
01:21:56,600 --> 01:21:57,900
¿Es posible?

1329
01:21:57,900 --> 01:22:00,300
hacer milagros
¿todavía sucede?

1330
01:22:00,300 --> 01:22:02,600
Quinta línea,
octava palabra-

1331
01:22:02,700 --> 01:22:04,600
gerundio
o gerundio?

1332
01:22:09,500 --> 01:22:11,800
Gerundio, señor.

1333
01:22:11,800 --> 01:22:13,800
Muy afortunado.

1334
01:22:13,900 --> 01:22:14,800
siguiente línea,

1335
01:22:14,900 --> 01:22:16,500
segunda palabra-

1336
01:22:16,500 --> 01:22:18,000
gerundio
o gerundio?

1337
01:22:18,000 --> 01:22:20,200
Ejem.

1338
01:22:23,000 --> 01:22:24,900
Un gerundio, señor.

1339
01:22:25,000 --> 01:22:26,600
Mmm. Querido yo.

1340
01:22:26,700 --> 01:22:29,600
Uh, trae tu libro
al escritorio, rastrojo.

1341
01:22:35,100 --> 01:22:37,100
Ejem.

1342
01:22:37,200 --> 01:22:38,200
Mmm.

1343
01:22:38,300 --> 01:22:40,300
Todo correcto.

1344
01:22:40,400 --> 01:22:42,500
Sin marcas ilegales.

1345
01:22:42,600 --> 01:22:46,900
Disculpas, rastrojo.
Los profusos.

1346
01:22:47,000 --> 01:22:48,500
Estoy bastante molesto.

1347
01:22:51,500 --> 01:22:52,500
Ahora, rastrojo.

1348
01:22:52,500 --> 01:22:53,600
Un éxito más,

1349
01:22:53,700 --> 01:22:54,600
y te daré
una marca perfecta

1350
01:22:54,700 --> 01:22:56,100
para la próxima semana-

1351
01:22:56,200 --> 01:22:58,200
algo muy improbable
perspectiva.

1352
01:22:58,200 --> 01:22:59,900
Quinta línea, tercera palabra.

1353
01:23:00,000 --> 01:23:02,200
Gerundio o gerundio,
¿estufa?

1354
01:23:03,300 --> 01:23:04,200
Juan:
Gerundio, señor.

1355
01:23:04,300 --> 01:23:06,200
Oh.

1356
01:23:11,400 --> 01:23:13,600
Bueno, dink, el viejo romano.
Tenía círculos debajo de los ojos.

1357
01:23:13,700 --> 01:23:14,900
No dormirá esta noche.

1358
01:23:15,000 --> 01:23:17,300
Bueno, se ha estado muriendo por
expulsarme del fútbol,

1359
01:23:17,400 --> 01:23:19,800
pero al fin
Lo tengo enfadado.

1360
01:23:21,200 --> 01:23:23,100
Hopkins: Teniendo en cuenta
la extraordinaria actuación

1361
01:23:23,100 --> 01:23:24,600
la semana pasada por el sr. estufa,

1362
01:23:24,600 --> 01:23:27,200
aventuro una sospecha-
una sospecha elogiosa

1363
01:23:27,300 --> 01:23:29,800
eso lo requiere
para recitar de nuevo.

1364
01:23:30,800 --> 01:23:31,900
estufa,

1365
01:23:32,000 --> 01:23:33,300
por favor.

1366
01:23:34,900 --> 01:23:39,000
Quinto capítulo,
primera línea, cuarta palabra.

1367
01:23:39,100 --> 01:23:41,400
¿Gerundio o gerundio?

1368
01:23:51,100 --> 01:23:53,500
¿Dudas, Stover?

1369
01:23:53,600 --> 01:23:57,000
Tu antigua erudición
¿Fue simplemente una llamarada pasajera?

1370
01:23:57,000 --> 01:23:58,900
Demasiado.

1371
01:23:58,900 --> 01:24:01,600
Debería arrepentirme de haberte eliminado
de la gloria del fútbol,

1372
01:24:01,700 --> 01:24:04,700
incluso en el matorral de la casa, el mismo
El día antes del partido de Dickinson.

1373
01:24:04,800 --> 01:24:07,100
Bastante vergonzoso,
¿Eh, rastrojo?

1374
01:24:12,700 --> 01:24:14,100
Gerundio.

1375
01:24:15,600 --> 01:24:17,200
Muy bien.

1376
01:24:18,400 --> 01:24:20,000
Por mera casualidad,
por supuesto.

1377
01:24:20,100 --> 01:24:22,200
Mismo capitulo,

1378
01:24:22,300 --> 01:24:24,700
cuarta línea,
tercera palabra.

1379
01:24:27,300 --> 01:24:29,200
Gerundio...

1380
01:24:29,200 --> 01:24:31,100
bucear!

1381
01:24:31,200 --> 01:24:33,100
¿He vivido para verlo?

1382
01:24:35,400 --> 01:24:37,800
Página siguiente.

1383
01:24:37,900 --> 01:24:43,500
Cuarta línea, quinta palabra.

1384
01:24:43,600 --> 01:24:44,900
Gerundio.

1385
01:24:46,000 --> 01:24:49,500
¿Qué?
Perdona mi asombro.

1386
01:24:49,600 --> 01:24:51,100
¿Crees que puedes?
¿Sigues así, Stover?

1387
01:24:51,200 --> 01:24:53,100
Lo intentaré, señor.

1388
01:24:53,200 --> 01:24:55,700
un milagro
ha sucedido.

1389
01:24:55,700 --> 01:24:58,300
Siéntate, Stover.

1390
01:25:00,300 --> 01:25:03,100
Obviamente, el gerundio
y gerundio-

1391
01:25:03,100 --> 01:25:04,700
la escila y caribdas
de prosodia-

1392
01:25:04,800 --> 01:25:07,200
ya no tengo
cualquier terror para ti.

1393
01:25:08,500 --> 01:25:11,300
Un cambio repentino en
el clima, sin duda.

1394
01:25:17,700 --> 01:25:19,400
Oye, tonto.

1395
01:25:19,400 --> 01:25:21,400
lo que quiero saber
fue, ¿cómo lo hiciste?

1396
01:25:21,400 --> 01:25:23,500
con hambre hambrienta
ausente de clase?

1397
01:25:23,600 --> 01:25:25,500
Shad, he gastado
tanto tiempo

1398
01:25:25,600 --> 01:25:26,800
ensayando
con hambre hambrienta

1399
01:25:26,800 --> 01:25:28,900
que he aprendido el
gerundio y gerundio.

1400
01:25:28,900 --> 01:25:31,500
Árbitro: bola de Dickinson
en su propia yarda 25.

1401
01:25:31,600 --> 01:25:33,300
Primero abajo,
Faltan 5 yardas.

1402
01:25:34,300 --> 01:25:38,100
Chico: Prepárate.
22, 27, 38.

1403
01:25:42,300 --> 01:25:43,200
Árbitro: Está bien. Accidente múltiple.

1404
01:25:43,300 --> 01:25:45,300
La pelota de Dickinson
por su cuenta 33.

1405
01:25:45,400 --> 01:25:46,900
Primer intento, faltan 5 yardas.

1406
01:25:48,000 --> 01:25:51,000
Chico: Prepárate. 38, 42.

1407
01:25:53,800 --> 01:25:55,300
Árbitro: Primer intento,
Faltan 5 yardas.

1408
01:25:56,400 --> 01:26:00,500
Chico: Prepárate. 38, 42, 27.

1409
01:26:27,600 --> 01:26:29,100
Roto.

1410
01:26:37,700 --> 01:26:40,200
¿A quién vas?
para poner ahora, señor?

1411
01:26:40,300 --> 01:26:41,600
Estufa.

1412
01:26:41,600 --> 01:26:42,500
¿Stoller?

1413
01:26:42,600 --> 01:26:44,200
Bueno, primero,
el es un luchador,

1414
01:26:44,300 --> 01:26:46,200
y tu equipo
no está peleando.

1415
01:26:46,300 --> 01:26:49,100
En segundo lugar, creo que el chico tiene
Un verdadero instinto para el fútbol.

1416
01:26:49,200 --> 01:26:52,200
espero que estés
Bien, señor.

1417
01:26:53,200 --> 01:26:54,300
Estufa.

1418
01:26:57,900 --> 01:27:00,900
Stover, voy a poner
En la próxima mitad estarás en el extremo izquierdo.

1419
01:27:01,000 --> 01:27:02,000
Tu no-

1420
01:27:02,100 --> 01:27:03,400
<i>no vas a
ponme dentro.</i>

1421
01:27:03,400 --> 01:27:05,200
¿Cuál es el problema?
¿Tienes miedo?

1422
01:27:05,300 --> 01:27:07,200
Ah, no, señor.
simplemente parece horrible

1423
01:27:07,200 --> 01:27:09,400
no tienes a nadie
mejor que yo para ponerlo.

1424
01:27:09,400 --> 01:27:12,200
vas a ser
mejor de lo que sabes.

1425
01:27:12,300 --> 01:27:15,200
Stover, hay de todo tipo.
de cosas que puedes hacer ahora.

1426
01:27:15,300 --> 01:27:17,100
Puedes cargar en
como un toro

1427
01:27:17,200 --> 01:27:19,300
y suicidarte
en 10 minutos.

1428
01:27:19,400 --> 01:27:21,100
Eso no servirá.

1429
01:27:21,200 --> 01:27:22,900
O puedes entrar
para obras de teatro en tribuna

1430
01:27:23,000 --> 01:27:24,200
y ser llevado
fuera del campo.

1431
01:27:24,200 --> 01:27:25,700
Ahora, eso no
haz cualquiera de las dos cosas.

1432
01:27:25,800 --> 01:27:28,100
Ahora tienes
permanecer en el juego

1433
01:27:28,100 --> 01:27:31,100
y ayúdanos a mantener a dickinson
de volver a marcar.

1434
01:27:31,200 --> 01:27:32,900
¿Entender?

1435
01:27:32,900 --> 01:27:34,700
Sí, señor.

1436
01:27:42,600 --> 01:27:43,700
Digamos, rastrojo.

1437
01:27:43,700 --> 01:27:44,700
tu y yo
se han formado

1438
01:27:44,700 --> 01:27:46,100
una especie de enemistad,
¿No es así?

1439
01:27:46,100 --> 01:27:47,200
Tenemos.

1440
01:27:47,300 --> 01:27:48,200
Olvidémonos de eso

1441
01:27:48,200 --> 01:27:51,100
Sólo para este juego, ¿eh?

1442
01:27:51,200 --> 01:27:52,100
Está bien.

1443
01:27:52,200 --> 01:27:53,600
Por supuesto, todavía estamos
voy a luchar

1444
01:27:53,700 --> 01:27:54,800
cuando llegue el momento.

1445
01:27:54,900 --> 01:27:57,700
Apuestas tu vida
lo somos.

1446
01:28:11,300 --> 01:28:12,300
Árbitro: Está bien.
Está bien.

1447
01:28:12,300 --> 01:28:13,900
Rómpelo. Vamos.

1448
01:28:13,900 --> 01:28:15,500
La pelota de Dickinson
por su cuenta 42.

1449
01:28:15,600 --> 01:28:17,100
Primer intento, faltan 5 yardas.

1450
01:28:18,200 --> 01:28:22,200
Prepárate.
48, 42, 36.

1451
01:28:25,700 --> 01:28:27,600
Árbitro: bola de Dickinson
en el kennedy's 40.

1452
01:28:27,700 --> 01:28:29,800
Segundo intento, faltan 2 yardas.

1453
01:28:31,900 --> 01:28:33,100
Prepárate.

1454
01:28:33,200 --> 01:28:34,700
Esa espalda.
Es un tipo duro.

1455
01:28:34,700 --> 01:28:36,400
Lo llevas bajo.
Lo llevaré alto.

1456
01:28:36,500 --> 01:28:37,800
32, 36.

1457
01:28:42,100 --> 01:28:44,400
Árbitro: bola de Dickinson
en la yarda 30 de kennedy.

1458
01:28:44,500 --> 01:28:46,100
Tercer intento, faltan 6 pulgadas.

1459
01:28:47,200 --> 01:28:48,800
Duro, esta vez,
déjame ver

1460
01:28:48,900 --> 01:28:49,800
si puedo abrirlo.

1461
01:28:49,900 --> 01:28:50,800
mira si tu
puede pasar.

1462
01:28:50,900 --> 01:28:53,700
Chico: Prepárate.
22, 27.

1463
01:29:13,000 --> 01:29:14,000
¡Eh!

1464
01:29:14,000 --> 01:29:15,000
¿Qué pasa?

1465
01:29:15,000 --> 01:29:16,200
¿Qué pasa?
¿Cuál es el-

1466
01:29:16,200 --> 01:29:17,900
sólo un poco de viento golpeó
fuera. Eso es todo, chico.

1467
01:29:18,000 --> 01:29:19,100
Está bien.

1468
01:29:19,200 --> 01:29:20,900
Árbitro: bola de Dickinson
en el kennedy 22.

1469
01:29:21,000 --> 01:29:23,300
Primer intento, faltan 5 yardas.

1470
01:29:24,900 --> 01:29:28,700
Chico: Prepárate. 42, 48.

1471
01:29:32,300 --> 01:29:34,000
Vamos ahora.
¡Vamos!

1472
01:29:34,100 --> 01:29:35,100
Vamos, muchachos.
Sostengámoslos.

1473
01:29:35,100 --> 01:29:36,100
Vamos ahora.

1474
01:29:36,200 --> 01:29:37,100
¿Cuánto tiempo más?
duro?

1475
01:29:37,100 --> 01:29:38,100
Un minuto más.
Los retendremos ahora.

1476
01:29:38,200 --> 01:29:39,400
Todos estamos peleando.

1477
01:29:39,400 --> 01:29:41,500
Árbitro: bola de Dickinson
en la yarda 16 de kennedy.

1478
01:29:41,500 --> 01:29:43,400
Primer intento, faltan 5 yardas.

1479
01:29:43,500 --> 01:29:47,800
Chico: Prepárate. 48, 52, 36.

1480
01:29:59,800 --> 01:30:01,300
Puedes durar,
¿No puedes, dink?

1481
01:30:01,400 --> 01:30:02,800
Puedes apostar que puedo
duro.

1482
01:30:02,900 --> 01:30:03,900
Sostengámoslos,
Dink, viejo.

1483
01:30:04,000 --> 01:30:04,900
No deben marcar.

1484
01:30:04,900 --> 01:30:05,900
No lo harán.

1485
01:30:07,400 --> 01:30:09,400
Árbitro: bola de Dickinson
en el kennedy 8.

1486
01:30:09,400 --> 01:30:11,300
Primero abajo,
Faltan 5 yardas.

1487
01:30:13,900 --> 01:30:17,700
Chico: Prepárate.
38, 42, 27.

1488
01:30:22,700 --> 01:30:25,300
Árbitro: bola de Dickinson
en la línea kennedy de un pie.

1489
01:30:25,400 --> 01:30:27,600
Primer intento, objetivo final.

1490
01:30:31,200 --> 01:30:34,600
Duro, sostenlos.
Sujétalos, duro.

1491
01:30:39,900 --> 01:30:41,500
Chico: Prepárate.

1492
01:30:41,600 --> 01:30:44,400
48, 52, 36.

1493
01:31:02,200 --> 01:31:05,300
¡No lo lograron!
¡No lo lograron!

1494
01:31:08,400 --> 01:31:10,100
Chico: ¡Lo tenemos!

1495
01:31:12,300 --> 01:31:14,800
Difícil: Vamos, muchachos.
Démosles un aplauso.

1496
01:31:14,900 --> 01:31:16,800
Juntos: 1, 2, 3...

1497
01:31:16,900 --> 01:31:20,000
dickinson!
¡Ra rah rah!

1498
01:31:20,100 --> 01:31:23,000
¡Dickinson! ¡Hurra!

1499
01:31:25,200 --> 01:31:28,900
* ahora por la noche con
El crepúsculo ha caído *

1500
01:31:29,000 --> 01:31:33,200
* y los pájaros
a sus nidos todos se han ido *

1501
01:31:33,300 --> 01:31:36,900
* nos reunimos alrededor
en el crepúsculo *

1502
01:31:37,000 --> 01:31:41,000
* y alzar nuestras voces
en la canción *

1503
01:31:41,000 --> 01:31:42,700
duro: ¿quién es ese?

1504
01:31:42,800 --> 01:31:44,400
Soy yo-

1505
01:31:44,500 --> 01:31:46,500
trago de bebida.

1506
01:31:54,000 --> 01:31:56,000
Bajé aquí...

1507
01:31:56,100 --> 01:31:59,100
bueno, solo para sentir
cómo me sentí de nuevo.

1508
01:32:01,500 --> 01:32:03,600
Yo también.

1509
01:32:03,700 --> 01:32:05,400
Ya sabes, duro, ellos
dime que los sostuvimos

1510
01:32:05,500 --> 01:32:07,900
4 veces dentro
la línea de 10 yardas.

1511
01:32:08,000 --> 01:32:10,100
4 veces, viejo.

1512
01:32:10,200 --> 01:32:12,900
Es gracioso. No
Recuerda sólo dos.

1513
01:32:13,000 --> 01:32:14,600
Supongo que estaba atontado.

1514
01:32:14,700 --> 01:32:15,900
no actuaste
Me gusta.

1515
01:32:16,000 --> 01:32:17,200
Bueno, lo estaba, sin embargo.

1516
01:32:17,300 --> 01:32:18,600
Me ayudaste.

1517
01:32:18,700 --> 01:32:19,900
Ah, ratas.

1518
01:32:20,000 --> 01:32:21,700
No, lo hiciste.

1519
01:32:21,700 --> 01:32:24,800
¿Cuántos de nosotros abordamos eso?
compañero en la última jugada?

1520
01:32:24,800 --> 01:32:27,200
Todo el grupo.

1521
01:32:27,200 --> 01:32:30,100
Oye, tonto.
Bajemos.

1522
01:32:30,100 --> 01:32:32,800
Ya sabes, como lo hicimos nosotros
en esas últimas jugadas.

1523
01:32:46,100 --> 01:32:47,500
¡Grr!

1524
01:32:49,000 --> 01:32:50,100
gr.

1525
01:32:50,200 --> 01:32:51,400
¡Oh!

1526
01:32:57,900 --> 01:32:59,300
Puedes durar,
¿No puedes, dink?

1527
01:32:59,300 --> 01:33:01,700
Puedes apostar que puedo
duro.

1528
01:33:04,900 --> 01:33:06,200
¡Grr!

1529
01:33:06,300 --> 01:33:08,700
¡Hola! Oh.

1530
01:33:25,500 --> 01:33:27,100
Duro, sostenlos.

1531
01:33:27,200 --> 01:33:29,100
Sujétalos, duro.

1532
01:33:30,900 --> 01:33:32,200
¡Grr!

1533
01:33:32,300 --> 01:33:33,400
gr.

1534
01:33:33,400 --> 01:33:34,600
¡Oh!

1535
01:33:40,000 --> 01:33:43,500
Difícil, supongo que no lo habrá.
cualquier pelea entre tú y yo ahora.

1536
01:33:43,500 --> 01:33:46,800
No. Ahora no.

1537
01:33:48,000 --> 01:33:49,700
¿Qué obtuvimos?
¿Un rencor por, de todos modos?

1538
01:33:49,800 --> 01:33:51,000
No sé.

1539
01:33:51,100 --> 01:33:52,100
siempre me gustó
tu, dink,

1540
01:33:52,200 --> 01:33:53,400
pero no lo harías
tenerlo.

1541
01:33:53,500 --> 01:33:55,200
yo era un malo
pequeña alimaña.

1542
01:34:02,400 --> 01:34:04,400
Es una escuela maravillosa,
duro.

1543
01:34:04,400 --> 01:34:05,900
Puedes apostar que lo es.

1544
01:34:06,000 --> 01:34:06,900
Di, dink.

1545
01:34:07,000 --> 01:34:08,200
El año que viene,
tu y yo seremos

1546
01:34:08,300 --> 01:34:10,300
azotando al nuevo pequeño
alimañas para que nos moldeemos nosotros mismos.

1547
01:34:10,400 --> 01:34:15,000
Voy a ver que todos los
Los niños de mi casa caminan sobre una línea de tiza.

1548
01:34:17,500 --> 01:34:24,000
Chicos: *... con todo nuestro corazón
y almas *

1549
01:34:33,900 --> 01:34:37,200
no disfrutar de los aplausos
de la casa, señores?

1550
01:34:37,300 --> 01:34:40,600
No posar heroico en el
deslumbrante protagonismo de la fama?

1551
01:34:41,700 --> 01:34:44,900
tanta modestia
me asombra.

1552
01:34:45,000 --> 01:34:49,700
Stover, ¿podrías descender de
olimpo un momento y complacerme?

1553
01:34:53,500 --> 01:34:54,600
Espérame arriba
en la habitación, duro.

1554
01:34:54,700 --> 01:34:57,000
solo estaré
un par de segundos.

1555
01:35:04,000 --> 01:35:06,100
Estufa...

1556
01:35:06,100 --> 01:35:09,100
tengo algunos
noticias desagradables.

1557
01:35:09,200 --> 01:35:12,900
Como su ama de casa, en
mis manos han sido colocadas

1558
01:35:13,000 --> 01:35:16,600
el destino inmediato de su
carrera en esta institución.

1559
01:35:16,700 --> 01:35:18,600
Ha habido
una denuncia oficial

1560
01:35:18,700 --> 01:35:22,400
del director sobre
su clasificación académica.

1561
01:35:22,400 --> 01:35:23,900
Eso debe complacer
usted, señor.

1562
01:35:25,300 --> 01:35:29,200
Has sido mi enemigo siempre
desde aquel primer día cuando...

1563
01:35:29,300 --> 01:35:35,000
si no recuerdo mal, me referí
para ti como "vieja cera engreída".

1564
01:35:36,400 --> 01:35:39,100
Lo recuerdo, Stover.

1565
01:35:39,200 --> 01:35:41,100
Desafortunadamente
para ti, por tanto,

1566
01:35:41,100 --> 01:35:42,300
el jefe de
esta institución

1567
01:35:42,300 --> 01:35:44,000
me ha pedido que decida
si o no

1568
01:35:44,100 --> 01:35:47,100
tu permaneces dentro
nuestros límites actuales.

1569
01:35:47,200 --> 01:35:48,300
Adelante, sr. Hopkins.

1570
01:35:48,400 --> 01:35:50,100
Que me despidan.

1571
01:35:50,100 --> 01:35:52,400
Has tomado una decisión
también, así que despídeme.

1572
01:35:52,500 --> 01:35:54,800
Oh, no, rastrojo.

1573
01:35:54,900 --> 01:35:57,600
tu deberás compensar
mi mente.

1574
01:35:57,700 --> 01:35:59,000
A las 8:00
mañana por la tarde,

1575
01:35:59,100 --> 01:36:01,700
aquí en esta habitación, lo haré
hacerte un examen especial.

1576
01:36:01,700 --> 01:36:05,700
Un examen escrito.

1577
01:36:05,800 --> 01:36:09,800
Eso no incluiría, por supuesto,
Por supuesto, cualquier gerundio o gerundio.

1578
01:36:09,900 --> 01:36:11,200
Oh, Dios mío. No.

1579
01:36:11,300 --> 01:36:14,600
Pasajes de traducción seleccionados
de esas clases pasadas-

1580
01:36:14,700 --> 01:36:17,100
cuando estabas
desprevenido.

1581
01:36:17,200 --> 01:36:19,600
Todo lo que puedo decir es que
no tengo otra alternativa

1582
01:36:19,700 --> 01:36:22,100
que inclinarse
ante tu tiranía.

1583
01:36:36,600 --> 01:36:38,500
¿Qué pasó, dink?

1584
01:36:40,300 --> 01:36:42,000
Justo cuando todo está
trabajando bien,

1585
01:36:42,100 --> 01:36:45,000
El viejo romano va a destrozar
mi carrera en lawrenceville.

1586
01:36:45,100 --> 01:36:47,200
Oh, no.
No puede hacer eso ahora.

1587
01:36:47,300 --> 01:36:49,400
Pararemos-
no sirve de nada.

1588
01:36:49,400 --> 01:36:52,100
Ha estado detrás de mí,
y ahora él me tiene.

1589
01:36:52,100 --> 01:36:53,600
No, no lo ha hecho.

1590
01:36:53,700 --> 01:36:54,600
Esperar.

1591
01:36:54,700 --> 01:36:55,600
Voy a por el sábalo.

1592
01:36:55,700 --> 01:36:57,000
Formaremos un comité.

1593
01:36:57,000 --> 01:36:58,000
no te muevas
desde ese lugar

1594
01:36:58,100 --> 01:37:01,000
hasta que regrese aquí
con el escuadrón antidisturbios.

1595
01:37:17,100 --> 01:37:19,500
El Senado... había nombrado...

1596
01:37:20,900 --> 01:37:22,400
<i>¡Había llamado!</i>

1597
01:37:22,400 --> 01:37:25,400
una cosa diferente
enteramente.

1598
01:37:25,500 --> 01:37:27,900
<i>Había llamado...</i>

1599
01:37:28,000 --> 01:37:31,400
él rey y amigo.

1600
01:37:31,400 --> 01:37:32,700
Oh, ¿de qué sirve?
hambre?

1601
01:37:32,800 --> 01:37:36,400
no puedo ponerme al día con 6
lecciones de semanas en 24 horas.

1602
01:37:36,500 --> 01:37:37,700
Shad: ¿Cómo está?
¿Va, amigos?

1603
01:37:37,700 --> 01:37:39,400
No va.

1604
01:37:39,400 --> 01:37:41,200
Me lo temía.

1605
01:37:41,200 --> 01:37:43,200
Señores, venimos
para no tomar tu dinero,

1606
01:37:43,200 --> 01:37:44,900
pero para hacerte bien.

1607
01:37:44,900 --> 01:37:46,100
Difícil: Escucha, tonto.

1608
01:37:46,200 --> 01:37:48,800
A las 8:00 esta noche, estás
yendo a ese examen

1609
01:37:48,800 --> 01:37:50,600
prácticamente acolchado
con pedacitos

1610
01:37:50,700 --> 01:37:52,800
de papel cubierto
con la palabra adecuada.

1611
01:37:52,800 --> 01:37:55,100
Tut-tut. Mccarty,
lenguaje tan crudo.

1612
01:37:55,200 --> 01:37:56,200
Sr. Stover.

1613
01:37:56,300 --> 01:37:58,300
Ya conoces el agua grande
¿Más fresco en el pasillo?

1614
01:37:58,400 --> 01:37:59,800
Esperaremos hasta que estés
en el estudio del romano

1615
01:37:59,900 --> 01:38:01,400
el tiempo suficiente para leer el
tarea que te da.

1616
01:38:01,500 --> 01:38:03,000
¿Qué pasará?
entonces, dink,

1617
01:38:03,100 --> 01:38:05,400
te daré una oportunidad
para refrescar tu memoria.

1618
01:38:05,400 --> 01:38:07,400
Y si no has traído
las respuestas correctas contigo,

1619
01:38:07,400 --> 01:38:09,300
smeed hambriento, el enano
máquina pensante aquí,

1620
01:38:09,400 --> 01:38:11,800
Estará afuera
la ventana.

1621
01:38:14,300 --> 01:38:16,800
Está bien.
Ahora, bebe.

1622
01:38:16,900 --> 01:38:19,200
tu entras
el estudio del viejo romano

1623
01:38:19,300 --> 01:38:20,600
con dignidad

1624
01:38:20,700 --> 01:38:22,900
y dominio propio.

1625
01:38:23,000 --> 01:38:24,700
Alegremente tomas
de su mano el papel

1626
01:38:24,700 --> 01:38:27,100
que contiene el temido
misterios latinos.

1627
01:38:27,200 --> 01:38:29,100
Lo estudias...

1628
01:38:29,200 --> 01:38:31,200
con indiferencia.

1629
01:38:31,200 --> 01:38:32,100
Entonces escuchas un estrépito.

1630
01:38:32,200 --> 01:38:33,600
Las antiguas carreras romanas.
de su estudio

1631
01:38:33,700 --> 01:38:34,600
con prisa histérica.

1632
01:38:34,700 --> 01:38:35,600
Rápido, sucio.
Pruébalo.

1633
01:38:35,700 --> 01:38:37,000
cual es el primero
exposición escrita?

1634
01:38:37,100 --> 01:38:38,600
Aquí.

1635
01:38:38,700 --> 01:38:41,300
Supongamos que es "la campaña
contra ariovisto."

1636
01:38:41,300 --> 01:38:43,000
"César cruza el Rin".

1637
01:38:43,000 --> 01:38:44,700
Oh, no. eso es
"destrucción de los galos".

1638
01:38:44,800 --> 01:38:45,900
Aquí está "césar
cruza el rin."

1639
01:38:46,000 --> 01:38:47,700
"Victoria de los romanos
en el enfrentamiento naval."

1640
01:38:47,800 --> 01:38:49,700
Ese es uno de los viejos
las principales mascotas del buitre.

1641
01:38:49,800 --> 01:38:51,500
Al lado de mi corazón.

1642
01:38:52,800 --> 01:38:54,200
Oye, es un minuto
a 8:00.

1643
01:38:54,200 --> 01:38:57,100
No queremos azotarlo
enfurecerse por llegar tarde.

1644
01:39:03,600 --> 01:39:05,600
Buenas noches, juan.

1645
01:39:06,800 --> 01:39:08,600
Siéntate aquí.

1646
01:39:10,400 --> 01:39:13,400
Sinceramente espero que estés
capaz de traducirlos.

1647
01:39:13,500 --> 01:39:15,100
Oh, gracias, señor.

1648
01:39:15,200 --> 01:39:17,500
Eh, tómate tu tiempo.
juan.

1649
01:39:17,600 --> 01:39:19,300
Por favor, sr. Hopkins.

1650
01:39:19,400 --> 01:39:20,500
¿Podría haber
la ventana abierta?

1651
01:39:20,600 --> 01:39:21,500
Estoy un poco caliente.

1652
01:39:21,600 --> 01:39:23,600
Me lo puedo imaginar.

1653
01:39:23,700 --> 01:39:26,600
Transpirando hasta los huesos,
sin duda.

1654
01:39:29,000 --> 01:39:30,200
Gracias, señor.

1655
01:39:31,400 --> 01:39:32,800
Bueno, buena suerte, john.

1656
01:39:33,900 --> 01:39:36,300
te dejaré en paz
con tus problemas.

1657
01:39:42,500 --> 01:39:43,400
Hambriento: Dink.

1658
01:39:43,500 --> 01:39:45,300
Ha salido.

1659
01:39:45,300 --> 01:39:46,200
Estamos en trébol.

1660
01:39:46,300 --> 01:39:47,800
Seguro. Él salió

1661
01:39:47,900 --> 01:39:49,600
para ponerme en mi honor,

1662
01:39:49,700 --> 01:39:51,600
así que no puedo intentarlo
cualquier asunto divertido.

1663
01:39:51,700 --> 01:39:53,900
Es un sucio,
truco bajo.

1664
01:40:25,800 --> 01:40:28,100
Si esto no es
el límite, hambriento.

1665
01:40:28,200 --> 01:40:29,200
todas estas cosas
él me dio,

1666
01:40:29,300 --> 01:40:30,600
he terminado
contigo.

1667
01:40:30,600 --> 01:40:32,200
Lo sé todo.

1668
01:40:32,300 --> 01:40:34,100
Si lo traduzco ahora
con él fuera de la habitación,

1669
01:40:34,100 --> 01:40:36,500
el viejo rinoceronte
Pensaré que lo arruiné.

1670
01:40:36,600 --> 01:40:39,500
Gesto de desaprobación. La última gota.

1671
01:40:39,500 --> 01:40:41,300
El honor está en juego.

1672
01:40:44,700 --> 01:40:46,500
Vete, hambriento.
Déjame en paz.

1673
01:41:00,100 --> 01:41:02,600
Muy bien, Stover.

1674
01:41:02,700 --> 01:41:03,800
¿Todo terminado?

1675
01:41:03,800 --> 01:41:05,600
Pásame tu papel.

1676
01:41:44,900 --> 01:41:47,700
Bueno, juan.

1677
01:41:47,800 --> 01:41:50,900
Creo que esto será casi
Mantenerte en lawrenceville.

1678
01:42:10,400 --> 01:42:12,100
Duro, no escribí
abajo una línea,

1679
01:42:12,200 --> 01:42:14,200
y aun así me dijo
Me quedaría en la escuela.

1680
01:42:14,300 --> 01:42:16,600
Los pantalones del gato de mi tía.

1681
01:42:16,700 --> 01:42:18,700
Supongo que he estado
todo mal acerca de él.

1682
01:42:18,700 --> 01:42:19,900
¿Cómo es eso?

1683
01:42:19,900 --> 01:42:23,200
Bueno, si el viejo romano
no ha sido mi enemigo mortal,

1684
01:42:23,200 --> 01:42:25,000
Entonces estoy todo confundido.

1685
01:42:25,100 --> 01:42:27,500
hablaste
a él sobre esto?

1686
01:42:27,500 --> 01:42:30,500
No, yo estaba
demasiado confundido y-

1687
01:42:30,600 --> 01:42:32,000
ahora no lo sé
cómo hacerlo.

1688
01:42:33,600 --> 01:42:36,100
Salta y aborda
él alrededor de las rodillas.

1689
01:42:38,300 --> 01:42:40,500
Creo que lo haré.

1690
01:42:49,600 --> 01:42:51,400
Entra.

1691
01:42:54,300 --> 01:42:56,700
Ah, eres tú, john.

1692
01:42:56,800 --> 01:42:58,700
Sí, señor. Soy yo.

1693
01:42:58,700 --> 01:43:02,000
Oh. Entra.
Siéntate.

1694
01:43:06,700 --> 01:43:08,900
Bueno, juan.

1695
01:43:13,800 --> 01:43:16,000
Sr. Hopkins, ya vine.
para solucionarlo contigo.

1696
01:43:17,400 --> 01:43:19,700
Me alegro que lo hayas hecho, john.

1697
01:43:20,900 --> 01:43:22,900
¿Realmente has estado
parado detrás de mí?

1698
01:43:23,000 --> 01:43:24,900
¿De mi lado todo el tiempo?

1699
01:43:26,700 --> 01:43:30,800
Bueno, eso expresa
eso, tal vez.

1700
01:43:32,200 --> 01:43:34,700
¿Por qué, señor?, pensé
estabas abajo sobre mí,

1701
01:43:34,800 --> 01:43:36,800
lo tenía en contra de mí
desde el principio.

1702
01:43:36,900 --> 01:43:40,500
¿De nuestro primer encuentro?

1703
01:43:40,600 --> 01:43:44,100
Tal vez no me acreditaste
Tener sentido del humor, John.

1704
01:44:03,500 --> 01:44:06,100
Sr. Hopkins,
quiero disculparme.

1705
01:44:06,200 --> 01:44:07,300
Gracias.

1706
01:44:10,400 --> 01:44:12,100
¿Qué te hizo
¿Quédese conmigo, señor?

1707
01:44:12,200 --> 01:44:19,700
Juan, esto es una verdad.
No es prudente publicar en el extranjero.

1708
01:44:19,700 --> 01:44:23,800
Un niño cuya energía debe
explotar periódicamente,

1709
01:44:23,900 --> 01:44:25,900
a menudo desastrosamente,

1710
01:44:26,000 --> 01:44:29,200
él es quien eventualmente
puede convertirse en el más valioso.

1711
01:44:29,300 --> 01:44:32,300
Quieres decir que no siempre es el
¿Uno con las notas más altas?

1712
01:44:34,700 --> 01:44:38,200
Nosotros, los de la facultad, sólo podemos
pinta tu memoria con hechos

1713
01:44:38,200 --> 01:44:41,500
que son como la escritura en la arena.

1714
01:44:41,500 --> 01:44:43,100
las cosas reales
que se aprenden

1715
01:44:43,100 --> 01:44:45,600
son esos
que tú nos enseñas.

1716
01:44:45,600 --> 01:44:50,200
Observando mientras hacemos el
milagro siempre recurrente de la humanidad-

1717
01:44:50,300 --> 01:44:52,200
el nacimiento luchando
del hombre

1718
01:44:52,200 --> 01:44:55,600
fuera de lo sucio,
capullo desesperado del niño.

1719
01:44:57,700 --> 01:44:58,800
Ahora, john.

1720
01:44:58,900 --> 01:44:59,900
Déjame decir esto.

1721
01:44:59,900 --> 01:45:02,800
vas a ser
un líder en esta escuela.

1722
01:45:02,900 --> 01:45:05,500
Eso será genial
responsabilidad.

1723
01:45:05,500 --> 01:45:07,500
Los chicos más jóvenes
todos te admiran,

1724
01:45:07,500 --> 01:45:09,100
copiándote.

1725
01:45:09,100 --> 01:45:11,800
Estarás configurando
los estándares.

1726
01:45:11,900 --> 01:45:13,700
Establece unos varoniles.

1727
01:45:13,700 --> 01:45:15,600
Lo intentaré, señor.

1728
01:45:15,600 --> 01:45:18,700
Y ayudar a enderezar
algunos de los jóvenes.

1729
01:45:18,800 --> 01:45:20,000
Sí, señor.

1730
01:45:20,000 --> 01:45:22,500
hay poco
pipí norris.

1731
01:45:22,600 --> 01:45:24,100
Una pequeña charla seria.

1732
01:45:24,100 --> 01:45:27,300
ya sabes, una palabra cayó sobre eso
lo mantendrá fuera de problemas.

1733
01:45:27,300 --> 01:45:28,300
Sé lo que quieres decir.

1734
01:45:28,400 --> 01:45:29,300
Lo probaré con él.

1735
01:45:29,400 --> 01:45:30,900
Luego está el burbecker.

1736
01:45:30,900 --> 01:45:32,700
el es solo
un poco fresco.

1737
01:45:32,800 --> 01:45:33,900
hay
cosas buenas en él.

1738
01:45:34,000 --> 01:45:37,800
Y luego, juan,
hay un chico-

1739
01:45:37,800 --> 01:45:39,900
un chico brillante,
lleno de energía,

1740
01:45:40,000 --> 01:45:41,600
una buena mente.

1741
01:45:41,600 --> 01:45:43,100
pero el necesita
para ser tomado en mano

1742
01:45:43,200 --> 01:45:44,900
con un poco de amabilidad.

1743
01:45:45,000 --> 01:45:46,000
¿Quién, señor?

1744
01:45:46,000 --> 01:45:47,000
Jiggs belfont.

1745
01:45:47,000 --> 01:45:48,900
¿Jiggs Belfont?

1746
01:45:49,000 --> 01:45:50,300
Oh, estás equivocado
ahí, señor.

1747
01:45:50,400 --> 01:45:51,800
Ese chico no tiene remedio.

1748
01:45:51,900 --> 01:45:53,100
Nada haría
él algo bueno.

1749
01:45:53,200 --> 01:45:56,200
Vaya, él es un minucioso,
pequeña alimaña absoluta.

1750
01:46:09,700 --> 01:46:12,700
¿Quiere decir, señor,
¿Como yo era?

1751
01:46:42,600 --> 01:46:44,400
¡Dios mío!

1752
01:46:44,500 --> 01:46:47,900
Si no es así
Señor tom le veerdevere.

1753
01:46:49,900 --> 01:46:50,800
Clara, mi querida niña,

1754
01:46:50,800 --> 01:46:52,600
perdóname
Los humores juveniles.

1755
01:46:52,700 --> 01:46:58,000
¿Puede ser este el pequeño y sucio
¿Mocoso que solía tener por hermano?

1756
01:46:58,000 --> 01:46:59,500
Dímelo, por favor.

1757
01:46:59,500 --> 01:47:01,700
¿Dónde está el más maduro?
parte de la familia?

1758
01:47:01,800 --> 01:47:03,900
Están afuera en el-

1759
01:47:07,200 --> 01:47:09,200
estan fuera
en el porche.

1760
01:47:12,900 --> 01:47:14,700
Gracias clara.

1761
01:47:21,300 --> 01:47:22,400
Clara.

1762
01:47:22,400 --> 01:47:24,900
Hay un pequeño lugar
de suciedad en tu cara.

1763
01:47:25,000 --> 01:47:26,300
¿Cuándo vas a
crecer?

1764
01:47:40,500 --> 01:47:42,300
Hola amigos.

1765
01:47:42,400 --> 01:47:43,400
Es bueno estar en casa.

1766
01:47:43,500 --> 01:47:44,700
John.

1767
01:47:44,800 --> 01:47:45,600
¡John!

1768
01:47:45,600 --> 01:47:47,000
solo mira
A él, Samuel.

1769
01:47:47,000 --> 01:47:49,400
Estoy buscando.
Estoy viendo cosas.

1770
01:47:51,300 --> 01:47:52,700
Ah, ahora, madre.

1771
01:47:52,700 --> 01:47:54,000
Tú también, papá.

1772
01:47:54,100 --> 01:47:56,300
No actúes como si hubiera
estado ausente durante años.

1773
01:47:56,400 --> 01:47:59,000
Sentarse.

1774
01:47:59,100 --> 01:48:01,000
Cuéntame cómo estás.

1775
01:48:02,400 --> 01:48:05,100
¿Cuáles son las perspectivas?
para una buena temporada de verano?

1776
01:48:05,200 --> 01:48:06,300
Espléndido. Espléndido.

1777
01:48:06,400 --> 01:48:07,900
es maravilloso
verte.

1778
01:48:08,000 --> 01:48:09,700
Toma un cigarro.

1779
01:48:09,700 --> 01:48:11,000
¿Qué estoy diciendo?

1780
01:48:11,100 --> 01:48:12,200
no fumas,
¿tú?

1781
01:48:12,300 --> 01:48:14,100
No, papá.

1782
01:48:14,200 --> 01:48:15,300
Cosas de niños.

1783
01:48:15,400 --> 01:48:17,900
¿De dónde sacaste?
¿Esa corbata deportiva?

1784
01:48:18,000 --> 01:48:19,800
Cosita sabrosa,
¿No es así, Sam Bones?

1785
01:48:21,400 --> 01:48:22,400
Bueno, maude.

1786
01:48:22,500 --> 01:48:23,700
Recé al buen señor,

1787
01:48:23,800 --> 01:48:24,900
pero nunca pensé
mis oraciones

1788
01:48:25,000 --> 01:48:27,400
sería respondido
así.

1789
01:48:27,500 --> 01:48:29,800
Dime, jack, ¿vas a tener
¡Un verano aquí en la playa!

1790
01:48:29,800 --> 01:48:31,600
Nunca vi tal rebaño
de chicas jóvenes y bonitas

1791
01:48:31,600 --> 01:48:32,900
en toda mi vida.

1792
01:48:33,000 --> 01:48:34,600
¿Chicas?

1793
01:48:34,600 --> 01:48:36,900
Francamente, Sam Bones, chicas.
Puede ser un dolor en el cuello.

1794
01:48:37,000 --> 01:48:37,900
Maude: Oh, John,
lo olvidé.

1795
01:48:38,000 --> 01:48:39,800
Te deseo
para encontrarse...

1796
01:48:39,800 --> 01:48:40,800
muñeca!

1797
01:48:40,800 --> 01:48:43,500
tu recuerdas
mi hijo juan?

1798
01:48:43,600 --> 01:48:44,700
John.

1799
01:48:44,800 --> 01:48:46,400
tu recuerdas
recorridos de muñecas.

1800
01:48:46,400 --> 01:48:49,200
No, no creo que haya
Conocí a la señorita Travers.

1801
01:49:06,500 --> 01:49:09,000
no te lastimaste
tú mismo, ¿verdad?

1802
01:49:09,000 --> 01:49:11,700
No en absoluto.